1 00:01:00,977 --> 00:01:04,022 {\ан8}Ја зовем ово дело "Фламенко... Заувек!" 2 00:01:05,231 --> 00:01:06,232 {\ан8}Дивно је, Кармен. 3 00:01:07,442 --> 00:01:09,652 {\ан8}Ја своје зовем „Меатлоаф понедељак“. 4 00:01:09,694 --> 00:01:11,946 {\ан8}Такође диван, на свој начин. 5 00:01:11,988 --> 00:01:14,240 {\ан8}Хеј, не могу да се расправљам са удобном храном. 6 00:01:15,784 --> 00:01:16,951 {\ан8}Ђорђина? 7 00:01:16,993 --> 00:01:19,037 {\ан8}Како зовемо твоје ремек-дело? 8 00:01:19,078 --> 00:01:20,121 {\ан8}Ја то зовем, 9 00:01:20,163 --> 00:01:21,998 {\ан8}„Ја сам у средини добре књиге." 10 00:01:22,040 --> 00:01:23,708 {\ан8}Увек си усред добре књиге. 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,001 {\ан8}Па, то није истина! 12 00:01:25,043 --> 00:01:26,586 {\ан8}Понекад сам на почетку добре књиге, 13 00:01:26,628 --> 00:01:29,839 {\ан8}и понекад сам ближе до краја добре књиге. 14 00:01:29,881 --> 00:01:31,966 {\ан8}Знате, колико год сви волимо да те видимо, 15 00:01:32,008 --> 00:01:33,885 {\ан8}могао би само да седнеш удобну столицу и читајте. 16 00:01:33,927 --> 00:01:35,178 {\ан8}Не може! 17 00:01:35,220 --> 00:01:36,763 {\ан8}Недостајало би јој време са нама. 18 00:01:36,805 --> 00:01:37,764 {\ан8}У праву је. 19 00:01:37,806 --> 00:01:38,848 {\ан8}Мислим, шта ако 20 00:01:38,890 --> 00:01:39,724 {\ан8}нешто узбудљиво догодило овде, 21 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 {\ан8}и пропустио сам? 22 00:01:40,934 --> 00:01:42,477 {\ан8}Ништа узбудљиво икада се деси овде. 23 00:01:43,812 --> 00:01:45,438 {\ан8}Извините. 24 00:01:45,480 --> 00:01:46,648 {\ан8}Здраво. 25 00:01:46,689 --> 00:01:48,149 {\ан8}Извините што вас прекидам. 26 00:01:48,191 --> 00:01:51,402 {\ан8}Ух, ја сам, ух, Само тражим да нађем Лиз. 27 00:01:51,444 --> 00:01:52,946 {\ан8}Требало би да је упознам у њеној канцеларији, 28 00:01:52,987 --> 00:01:54,489 {\ан8}и, ух, не могу да га пронађем. 29 00:01:54,531 --> 00:01:55,907 {\ан8}- Био сам горе. - Да. 30 00:01:55,949 --> 00:01:57,742 {\ан8}То је зато што је скривено. Нико је никада не може наћи. 31 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 {\ан8}Мислим да јој се тако свиђа. 32 00:01:59,536 --> 00:02:01,871 {\ан8}Хм, претпостављам да си отишао поред собе са клавиром? 33 00:02:01,913 --> 00:02:02,997 {\ан8}- Двапут. - Да. 34 00:02:03,039 --> 00:02:04,874 Мораш да пресечеш кроз ту собу, 35 00:02:04,916 --> 00:02:06,876 а ту су и друга врата у задњем зиду... 36 00:02:06,918 --> 00:02:09,128 то је тајни портал у њену канцеларију. 37 00:02:09,170 --> 00:02:10,296 Волим тајни портал. 38 00:02:10,338 --> 00:02:11,756 Да ли ће ми требати лозинка? 39 00:02:11,798 --> 00:02:13,341 Ух, не... 40 00:02:13,383 --> 00:02:15,385 али размислите о одласку траг од презле 41 00:02:15,426 --> 00:02:16,469 да нађеш пут назад. 42 00:02:16,511 --> 00:02:17,804 Схватио сам. 43 00:02:17,846 --> 00:02:18,930 Хвала. 44 00:02:18,972 --> 00:02:20,473 Да. 45 00:02:20,515 --> 00:02:21,266 Ох! Ох, чекај! 46 00:02:21,307 --> 00:02:22,976 како се зовеш? 47 00:02:23,017 --> 00:02:24,060 Ја сам Вилл. 48 00:02:24,102 --> 00:02:25,270 Здраво, Вилл. 49 00:02:25,311 --> 00:02:26,813 Њено име је Тее. 50 00:02:26,855 --> 00:02:28,189 Она је... ♪ слободна! ♪ 51 00:02:28,231 --> 00:02:29,357 Молим те игнориши је. 52 00:02:30,942 --> 00:02:32,360 Зашто мораш да видиш Лиз? 53 00:02:32,402 --> 00:02:34,529 Лиз тражи да запосли нови мајстор. 54 00:02:34,571 --> 00:02:36,156 Ох! Ако добијеш свирку, 55 00:02:36,197 --> 00:02:37,615 обећаваш да ћеш поправити наш вентилатор? 56 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 Ти ћеш ми бити на првом месту. 57 00:02:42,912 --> 00:02:43,997 Хвала. 58 00:02:44,038 --> 00:02:45,290 Ух, сретно. 59 00:02:48,710 --> 00:02:50,003 Хот! 60 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 Престаните, вас двоје! 61 00:02:54,507 --> 00:02:56,092 Па, ценим упутница од Јована, 62 00:02:56,134 --> 00:02:58,094 али он каже да си био, ух... 63 00:02:58,136 --> 00:03:00,138 преуређење домова од темеља? 64 00:03:00,180 --> 00:03:01,347 Био сам, да. 65 00:03:01,389 --> 00:03:02,849 Па, имали смо добра особа за одржавање, 66 00:03:02,891 --> 00:03:04,017 али смо је изгубили 67 00:03:04,058 --> 00:03:05,435 јер је нисмо могли задржати пуно радно време. 68 00:03:05,476 --> 00:03:07,270 Ах. Па то разумем. 69 00:03:07,312 --> 00:03:10,106 Ух, само да буде јасно... И ја сам нов овде. 70 00:03:10,148 --> 00:03:11,107 Запослен сам пре три месеца 71 00:03:11,149 --> 00:03:12,275 да покуша и окрене ово место около, 72 00:03:12,317 --> 00:03:14,193 па желим да будем сигуран разумеш 73 00:03:14,235 --> 00:03:15,486 овај рад је по потреби. 74 00:03:15,528 --> 00:03:16,696 Истина је да сам тата. 75 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 Управо сам се преселио у град. 76 00:03:17,780 --> 00:03:18,948 Знаш, треба ми флексибилан распоред, 77 00:03:18,990 --> 00:03:21,284 и, добро, ово би заиста било савршено. 78 00:03:22,285 --> 00:03:24,370 У реду. У реду, Вилл. 79 00:03:24,412 --> 00:03:26,164 Хајде да урадимо ово. У реду? 80 00:03:26,205 --> 00:03:27,498 Да ти покажем где је просторија за одржавање. 81 00:03:27,540 --> 00:03:29,459 - Звучи добро. - Постоји списак пројеката! 82 00:03:30,919 --> 00:03:33,671 У реду. То је то за данас. 83 00:03:33,713 --> 00:03:35,590 Одличан посао, свима! 84 00:03:35,632 --> 00:03:36,925 Хајде да се крећемо, 85 00:03:36,966 --> 00:03:38,593 јер сам обећао Теу Вратио бих се у радњу 86 00:03:38,635 --> 00:03:40,511 на време, једном. 87 00:03:40,553 --> 00:03:42,305 Оох, има ли врући састанак? 88 00:03:42,347 --> 00:03:44,432 Хм, вероватно, али имамо строга политика рођака... 89 00:03:44,474 --> 00:03:46,351 без мешања у међусобним забављањима. 90 00:03:47,769 --> 00:03:49,020 Сумњам да је то обећање он ће задржати! 91 00:03:49,062 --> 00:03:50,021 Да, вероватно не. 92 00:03:51,272 --> 00:03:52,523 У реду, ћао, момци! 93 00:03:52,565 --> 00:03:54,943 То значи и ти, Георгина. Наставите да се крећете! 94 00:03:54,984 --> 00:03:57,111 Немојте ме схватити у невољи са Теом. 95 00:03:57,153 --> 00:03:58,196 - У реду! - Ћао! 96 00:03:58,237 --> 00:03:59,697 - У реду, ћао. - Ћао! 97 00:04:06,829 --> 00:04:07,914 "Да урадим..." 98 00:04:11,334 --> 00:04:13,795 Ахем. 99 00:04:15,004 --> 00:04:17,548 "Организујте помоћни ормар." 100 00:04:17,590 --> 00:04:19,759 "Поправи вентилатор у грнчарској соби." па... 101 00:04:29,102 --> 00:04:30,186 - Па? - Хмм? 102 00:04:30,228 --> 00:04:31,562 Да ли смо отворени да изађем вечерас? 103 00:04:31,604 --> 00:04:32,981 Мм, не знам. 104 00:04:33,022 --> 00:04:34,315 Не осећам се спремним! 105 00:04:34,357 --> 00:04:36,317 Не могу да направим било шта пристојно данас. 106 00:04:36,359 --> 00:04:38,361 Превише бринеш. Биће забавно. 107 00:04:39,278 --> 00:04:40,405 шта није у реду? 108 00:04:40,446 --> 00:04:41,864 Твоја ћерка је тешка! 109 00:04:41,906 --> 00:04:43,741 Па то није ништа ново. 110 00:04:44,742 --> 00:04:45,618 Мама! 111 00:04:45,660 --> 00:04:47,495 Знате нову галерију Мадрона 112 00:04:47,537 --> 00:04:48,955 који се отворио у комшилуку? 113 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Па, имају вечер отворених врата, 114 00:04:50,999 --> 00:04:52,500 и преко моје огромне мреже 115 00:04:52,542 --> 00:04:54,210 и, наравно, шарм без премца, 116 00:04:54,252 --> 00:04:55,962 обезбедио сам нам позив, 117 00:04:56,004 --> 00:04:57,213 тако да Тее 118 00:04:57,255 --> 00:04:58,548 може угао власника 119 00:04:58,589 --> 00:05:00,842 и убеди га да изложи своју грнчарију. 120 00:05:00,883 --> 00:05:03,594 Па, то је узбудљиво! 121 00:05:05,305 --> 00:05:06,889 А ипак... 122 00:05:06,931 --> 00:05:08,474 не изгледаш узбуђено. 123 00:05:09,851 --> 00:05:12,562 Морам да се склоним с пута. 124 00:05:12,603 --> 00:05:13,980 Увек си борио се са овим, 125 00:05:14,022 --> 00:05:15,940 и не мислим... - "Онај који неће бити именован"? 126 00:05:17,191 --> 00:05:18,401 Да, он. 127 00:05:18,443 --> 00:05:19,902 Мислим да није помогао. 128 00:05:19,944 --> 00:05:23,031 Али, на твој рођендан, рекао си ми да је ово твоја година. 129 00:05:23,072 --> 00:05:24,699 "Година Нове Тее!" 130 00:05:24,741 --> 00:05:27,076 Година коју сте намеравали да направите твоји снови се остварују! 131 00:05:27,118 --> 00:05:28,286 Па, у моју одбрану, 132 00:05:28,327 --> 00:05:30,329 Био сам два Маи Таиса дубоко када сам то рекао, 133 00:05:30,371 --> 00:05:31,664 али знам... 134 00:05:31,706 --> 00:05:33,124 Морам да верујем у себе. 135 00:05:33,166 --> 00:05:35,293 Ви сте спремни! 136 00:05:35,334 --> 00:05:36,669 Ок, спреман сам. 137 00:05:36,711 --> 00:05:38,254 Да! „Година Нове Тее!“ 138 00:05:38,296 --> 00:05:39,714 Вхоо! Хајде да то урадимо. 139 00:05:39,756 --> 00:05:41,174 - Коначно! - Да. 140 00:05:41,215 --> 00:05:42,341 Мада, не могу да идем, овако обучен. 141 00:05:42,383 --> 00:05:43,676 Хајде. 142 00:05:43,718 --> 00:05:45,887 - Па... - Ок, у праву си. 143 00:05:46,929 --> 00:05:48,598 Забавите се вас двоје. 144 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 Закључаћу овде кад завршим. 145 00:05:50,433 --> 00:05:51,809 како то мислиш, када завршиш? 146 00:05:51,851 --> 00:05:53,519 Мама, немој поново преуредите радњу! 147 00:05:53,561 --> 00:05:54,812 Не бих то сањао. 148 00:05:54,854 --> 00:05:56,856 Да, ти би. 149 00:06:28,054 --> 00:06:28,971 Лаку ноћ. 150 00:06:31,015 --> 00:06:32,558 Хеј! 151 00:06:32,600 --> 00:06:35,228 Неко је оставио свој телефон у грнчарској соби. 152 00:06:35,269 --> 00:06:36,771 да ли знате ако постоји изгубљено-нађено? 153 00:06:36,813 --> 00:06:38,356 Да видим. 154 00:06:39,607 --> 00:06:42,318 Ох, то је Тее'с, али је отишла за дан. 155 00:06:42,360 --> 00:06:43,694 Па, ја не желим да га оставим унутра. 156 00:06:43,736 --> 00:06:45,071 Ух, однећу то Лиз. 157 00:06:45,113 --> 00:06:48,366 - Хвала. - Ух-ух! Лиз је на састанку. 158 00:06:50,076 --> 00:06:51,077 Ох. 159 00:06:51,119 --> 00:06:52,662 знаш... 160 00:06:52,703 --> 00:06:56,082 Тее'с схоп је праведан мало низ главну улицу... 161 00:06:56,124 --> 00:06:58,543 "ретро метро". 162 00:07:00,294 --> 00:07:01,379 па... 163 00:07:01,420 --> 00:07:03,005 урадио бих то, 164 00:07:03,047 --> 00:07:06,467 али, ум, ја сам на крају добре књиге. 165 00:07:08,010 --> 00:07:09,428 - Видећу шта могу да урадим. - У реду. 166 00:07:18,354 --> 00:07:19,772 Оне Цосмо. 167 00:07:19,814 --> 00:07:21,190 Попиј. 168 00:07:21,232 --> 00:07:23,526 А Цосмо? Да ли је ово 2003? 169 00:07:23,568 --> 00:07:25,111 Рани миленијум поново је у моди. 170 00:07:25,153 --> 00:07:26,279 Ви то знате. 171 00:07:26,320 --> 00:07:28,364 - У праву си. - У реду. 172 00:07:28,406 --> 00:07:31,534 Дакле, моји извори ми кажу желиш да причаш са Кеном... 173 00:07:31,576 --> 00:07:32,743 - "Кен". - Ко је тај момак, тамо. 174 00:07:32,785 --> 00:07:33,953 Који? 175 00:07:33,995 --> 00:07:35,163 Плаво одело. 176 00:07:35,204 --> 00:07:36,497 Плаво одело, плаво одело... ок, да. 177 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 Он изгледа... Лепо изгледа, зар не? 178 00:07:37,874 --> 00:07:39,041 Могу разговарати с њим. Није страшно. 179 00:07:39,083 --> 00:07:40,334 - Да. - И ти ћеш бити са мном 180 00:07:40,376 --> 00:07:41,669 на сваком кораку, па... 181 00:07:41,711 --> 00:07:43,212 ја верујем у тебе. 182 00:07:43,254 --> 00:07:46,048 ста? Тео? Не, Тео! 183 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 Ок, ок, ок. 184 00:07:55,224 --> 00:07:56,893 Ох! 185 00:07:59,645 --> 00:08:01,314 Здраво. Извините што вам сметам. 186 00:08:01,355 --> 00:08:03,065 Ја сам Вил са Дрвета учења. 187 00:08:03,107 --> 00:08:04,275 Тее је заборавила телефон тамо, 188 00:08:04,317 --> 00:08:05,985 па сам само хтео да свратим и остави га. 189 00:08:06,027 --> 00:08:07,195 Веома сте љубазни. 190 00:08:07,236 --> 00:08:08,905 Ја сам њена мама, Леигх Анне. 191 00:08:08,946 --> 00:08:10,281 Драго ми је што смо се упознали, Леигх Анне. 192 00:08:10,323 --> 00:08:11,699 Да ли је Тее овде? 193 00:08:11,741 --> 00:08:13,326 Или можда Могу ли то оставити код тебе? 194 00:08:13,367 --> 00:08:16,287 Отишла је на пријем горе у галерији Мадрона, 195 00:08:16,329 --> 00:08:18,414 на другом крају Главне улице. 196 00:08:19,707 --> 00:08:22,502 Требаће јој њен телефон да покаже своју грнчарију. 197 00:08:22,543 --> 00:08:25,254 Добро, па би требало да идем... у галерију Мадрона? 198 00:08:25,296 --> 00:08:26,547 Да! 199 00:08:26,589 --> 00:08:28,507 - На крају главне улице. - Да, врло близу! 200 00:08:28,549 --> 00:08:29,592 Не можете то пропустити. 201 00:08:29,634 --> 00:08:31,469 У реду. У реду, биће. Хвала. 202 00:08:31,511 --> 00:08:32,803 - Хвала ти! - У реду. 203 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 Здраво, извини. Морам да позајмим свог рођака. 204 00:08:37,934 --> 00:08:39,352 У реду, урадићемо ово пре него што избришем... 205 00:08:39,393 --> 00:08:40,686 Ух-хух. 206 00:08:40,728 --> 00:08:42,271 И требаш ми овде са мном за моралну подршку. 207 00:08:42,313 --> 00:08:43,773 - Разумео. идемо. - У реду. 208 00:08:43,814 --> 00:08:45,441 Ох, не... 209 00:08:45,483 --> 00:08:46,609 Шта сад? 210 00:08:46,651 --> 00:08:48,194 Заборавио сам телефон! 211 00:08:48,236 --> 00:08:49,612 Треба ми да му покажем слике моје грнчарије. 212 00:08:49,654 --> 00:08:51,113 морам да се вратим, и морам да идем по то. 213 00:08:51,155 --> 00:08:52,532 Имам твоје слике. 214 00:08:52,573 --> 00:08:53,533 Да ли? 215 00:08:53,574 --> 00:08:55,034 Наравно! Послао си ми их. 216 00:08:55,076 --> 00:08:56,160 А, задржао си их? 217 00:08:56,202 --> 00:08:57,286 - Наравно! - Ау. 218 00:08:57,328 --> 00:08:59,705 Само зато што сам превише лењ да их избришете. 219 00:09:00,831 --> 00:09:02,458 - Ево га. - Шта је тамо? 220 00:09:02,500 --> 00:09:03,709 "Нев Тее" не би заборави њен телефон. 221 00:09:03,751 --> 00:09:05,544 Да, она би! 222 00:09:05,586 --> 00:09:07,672 Она то једноставно не би искористила да оправда своје несигурности. 223 00:09:07,713 --> 00:09:08,923 Хеј, ствари се дешавају. 224 00:09:08,965 --> 00:09:10,925 Устао си. 225 00:09:10,967 --> 00:09:13,135 Здраво! Добродошли у Мадрону. 226 00:09:13,177 --> 00:09:14,428 Здраво. Ја сам Тее Цоллинс, 227 00:09:14,470 --> 00:09:16,681 а ово је мој рођак Тео. 228 00:09:16,722 --> 00:09:18,557 Ух, ми поседујемо Ретро Метро низ улицу, 229 00:09:18,599 --> 00:09:21,102 и, хм... добродошли у комшилук. 230 00:09:21,143 --> 00:09:22,770 Хвала. Ух, видео сам твоју радњу, 231 00:09:22,812 --> 00:09:24,313 али нисам имао прилика да још свратим. 232 00:09:24,355 --> 00:09:25,648 Ох, не, у реду је. 233 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 Сигуран сам да си тако заузет, знаш, са, хм... 234 00:09:29,735 --> 00:09:32,113 ствари. - "Ствари." 235 00:09:32,154 --> 00:09:33,948 Нећемо преузети много вашег времена, 236 00:09:33,990 --> 00:09:35,616 али Тее је овде уметник. 237 00:09:35,658 --> 00:09:37,535 Да! Хм... Фотографије? 238 00:09:37,576 --> 00:09:38,703 Тачно. 239 00:09:38,744 --> 00:09:40,288 Он има слике за тебе, али, хм, грнчарија... 240 00:09:40,329 --> 00:09:44,125 хм, шоље, чиније, грејачи за тортиље, хм... 241 00:09:44,166 --> 00:09:46,502 а- баштенски патуљак. 242 00:09:46,544 --> 00:09:48,462 Не причам баш о њему. 243 00:09:48,504 --> 00:09:50,506 Мислим, ко од нас није имао патуљка, зар не? 244 00:09:50,548 --> 00:09:52,341 Тачно. 245 00:09:52,383 --> 00:09:55,511 Па ти, ух... имати таленат. 246 00:09:55,553 --> 00:09:56,929 Хвала вам! 247 00:09:56,971 --> 00:09:57,930 али... 248 00:09:57,972 --> 00:09:59,015 Ух-ох. 249 00:09:59,056 --> 00:10:00,182 Ако будем искрен... 250 00:10:00,224 --> 00:10:02,518 вашем раду недостаје сложеност. 251 00:10:02,560 --> 00:10:05,479 Не могу да гледам и знам било шта о теби. 252 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 Правиш лепе ствари, 253 00:10:06,939 --> 00:10:08,733 не откривајући се својој публици. 254 00:10:08,774 --> 00:10:10,526 Т-знаш... 255 00:10:10,568 --> 00:10:12,653 Тее је заправо радио на томе 256 00:10:12,695 --> 00:10:15,031 неки заиста занимљиве нове ствари. 257 00:10:15,072 --> 00:10:15,990 Нови... нове ствари... 258 00:10:16,032 --> 00:10:17,283 - Да. - ја... 259 00:10:17,325 --> 00:10:18,326 Да, то је... 260 00:10:18,367 --> 00:10:19,535 гомила нових ствари. 261 00:10:19,577 --> 00:10:20,786 Ок, види. 262 00:10:20,828 --> 00:10:22,747 Имам још једну емисију долази за неколико недеља, 263 00:10:22,788 --> 00:10:24,081 и прегледам поднеске. 264 00:10:24,123 --> 00:10:25,666 Ако можете да ми покажете нешто пре представе 265 00:10:25,708 --> 00:10:27,501 на које могу да одговорим, 266 00:10:27,543 --> 00:10:29,086 Можда бих могао да те стиснем, 267 00:10:29,128 --> 00:10:32,006 али дај ми нешто нисам видео раније... 268 00:10:32,048 --> 00:10:35,009 нешто то је у вези Тее, ок? 269 00:10:35,051 --> 00:10:36,761 У реду. 270 00:10:36,802 --> 00:10:38,596 Извините. Било је лепо упознати вас обоје. 271 00:10:38,638 --> 00:10:40,848 Да, хвала. 272 00:10:41,974 --> 00:10:43,392 Ок, знаш шта? 273 00:10:43,434 --> 00:10:45,811 Мм... У реду је. У реду је. 274 00:10:45,853 --> 00:10:48,773 Хм, мислим да сам само Узећу капут и отићи. 275 00:10:48,814 --> 00:10:49,982 Ок, идем са. 276 00:10:50,024 --> 00:10:51,984 Не, не. Остани, кретену. 277 00:10:52,026 --> 00:10:52,902 видимо се сутра. 278 00:10:57,114 --> 00:10:58,949 Драго ми је да те видим овде. 279 00:10:58,991 --> 00:11:00,409 То си ти. 280 00:11:00,451 --> 00:11:01,285 "Воља." 281 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 Вилл! 282 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 И долазим са поклоном. 283 00:11:03,954 --> 00:11:05,664 Хвала. 284 00:11:05,706 --> 00:11:08,000 Нема на чему. 285 00:11:08,042 --> 00:11:10,795 Само мрзим кад ми људи говоре да се ставим у нешто. 286 00:11:10,836 --> 00:11:12,880 мислим, шта то уопште значи? 287 00:11:12,922 --> 00:11:14,465 па... 288 00:11:14,507 --> 00:11:16,717 шта то значи ко си ти? 289 00:11:16,759 --> 00:11:19,178 Не знам, ја сам само ја. 290 00:11:19,220 --> 00:11:20,888 ок, па, баци неке ствари тамо! 291 00:11:20,930 --> 00:11:22,640 знаш, причај ми о себи. 292 00:11:22,682 --> 00:11:24,058 У реду. 293 00:11:24,100 --> 00:11:26,352 хм, па, Ја сам-Ја сам Кинеско-Американац. 294 00:11:26,394 --> 00:11:27,353 Мм-хмм. 295 00:11:27,395 --> 00:11:28,854 Живео сам овде заувек, 296 00:11:28,896 --> 00:11:31,107 осим четири веома незаборавне године у Сијетлу 297 00:11:31,148 --> 00:11:32,191 за колеџ. 298 00:11:32,233 --> 00:11:33,359 У реду, ако их се сећате, 299 00:11:33,401 --> 00:11:34,402 онда ми је мрско да ти то кажем, 300 00:11:34,443 --> 00:11:35,861 али нису били то незаборавно. 301 00:11:35,903 --> 00:11:37,071 То је добра поента. Да. 302 00:11:37,113 --> 00:11:38,823 Шта још? 303 00:11:38,864 --> 00:11:39,990 Ти си уметник. 304 00:11:40,032 --> 00:11:41,659 желим да будем. 305 00:11:41,701 --> 00:11:42,868 Да ли се бавите уметношћу? 306 00:11:42,910 --> 00:11:44,370 Да. 307 00:11:44,412 --> 00:11:45,663 Па онда... ти си уметник! 308 00:11:45,705 --> 00:11:47,039 Тако то ради. 309 00:11:47,081 --> 00:11:48,332 Хмм. 310 00:11:48,374 --> 00:11:49,792 Ви сте такође учитељ. 311 00:11:49,834 --> 00:11:51,711 - Мм-хмм. - Шта још? 312 00:11:51,752 --> 00:11:54,171 Ух, ти волиш сладолед. 313 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Како си то знао? 314 00:11:55,631 --> 00:11:58,843 Ох, видео сам чежњу и страст у тим очима 315 00:11:58,884 --> 00:12:00,136 када смо прошли продавница сладоледа. 316 00:12:00,177 --> 00:12:01,470 Ох, мрзим што сам очигледан! 317 00:12:01,512 --> 00:12:02,638 Ово сам ја. 318 00:12:02,680 --> 00:12:05,307 Ух, ок. Па... шта још? 319 00:12:05,349 --> 00:12:06,767 Хм, ти си пословна жена! 320 00:12:06,809 --> 00:12:08,310 јесам. 321 00:12:08,352 --> 00:12:09,687 ок, ок, ти си овде на путу. 322 00:12:09,729 --> 00:12:11,063 Да ли плешеш? 323 00:12:11,105 --> 00:12:12,440 Ух, сама у кући. 324 00:12:12,481 --> 00:12:14,275 - Да ли певаш? - Сам у ауту. 325 00:12:14,316 --> 00:12:16,235 Да ли излазиш са неким? 326 00:12:16,277 --> 00:12:19,780 Ух... био сам, дуго времена, али се није задржало. 327 00:12:20,865 --> 00:12:23,951 Покушао сам да се упознам на мрежи неко време. 328 00:12:23,993 --> 00:12:25,661 Ни то се није задржало. 329 00:12:26,954 --> 00:12:30,291 Хм, па, хвала ти што си ме отпратио назад, 330 00:12:30,332 --> 00:12:31,959 и размишљање о универзуму са мном, 331 00:12:32,001 --> 00:12:33,544 и за мој телефон. 332 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 Било када. 333 00:12:35,921 --> 00:12:38,716 Видимо се центар заједнице, Тее. 334 00:12:41,469 --> 00:12:42,553 Чекај! 335 00:12:44,305 --> 00:12:46,182 Ко си ти, Вилл? 336 00:12:46,223 --> 00:12:47,141 ја? 337 00:12:47,183 --> 00:12:48,267 - Да. - Не, не. 338 00:12:48,309 --> 00:12:49,685 Није поштено. 339 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 Хајде! Мислим, ако јеси да одговорим на то питање, 340 00:12:51,604 --> 00:12:53,230 шта би рекао? 341 00:12:54,565 --> 00:12:57,735 Рекао бих да данас, Упознао сам неке заиста добре људе, 342 00:12:57,777 --> 00:13:00,654 и морам да вратим телефон свом законитом власнику. 343 00:13:00,696 --> 00:13:02,448 Морам да прошетам низ главну улицу 344 00:13:02,490 --> 00:13:04,950 са уметником који је носио из црвене хаљине. 345 00:13:04,992 --> 00:13:06,994 Па... ја? не знам. 346 00:13:08,204 --> 00:13:11,165 Ја сам само момак имати заиста сјајан дан. 347 00:13:16,295 --> 00:13:17,922 Онда ме је отпратио до аута... 348 00:13:17,963 --> 00:13:19,465 и то је то. 349 00:13:19,507 --> 00:13:21,801 Изгледа као фин човек! 350 00:13:21,842 --> 00:13:23,802 Он је. 351 00:13:27,014 --> 00:13:29,308 Кен, власник галерије, 352 00:13:29,350 --> 00:13:32,228 он жели мене да се ставим у своју уметност... 353 00:13:33,270 --> 00:13:35,689 али ја само стварно знам пола мене. 354 00:13:35,731 --> 00:13:37,608 Знам да ти је било тешко, 355 00:13:37,650 --> 00:13:38,984 живећи овде, 356 00:13:39,026 --> 00:13:40,778 посебно након што је тата преминуо, 357 00:13:40,820 --> 00:13:43,781 али ти скоро никад причати о Кини. 358 00:13:43,822 --> 00:13:46,242 Желео сам твој живот да буде лакше од моје. 359 00:13:46,283 --> 00:13:48,077 То се није чинило могућим 360 00:13:48,118 --> 00:13:50,412 једном ногом овде и једном ногом тамо... 361 00:13:50,454 --> 00:13:52,456 али можда сам отишао предалеко. 362 00:13:53,499 --> 00:13:54,959 Како то мислиш? 363 00:13:55,000 --> 00:13:57,836 Можда сам те требао научити више о својим прецима. 364 00:13:57,878 --> 00:14:00,172 Покушао сам да те пошаљем у школу језика. 365 00:14:01,841 --> 00:14:03,842 Али сам наставио да силазим са ретке и недефинисане болести. 366 00:14:03,884 --> 00:14:05,511 Сваке суботе ујутру! 367 00:14:05,553 --> 00:14:08,138 Била је то медицинска мистерија. 368 00:14:08,180 --> 00:14:10,391 Па, у моју одбрану, Мандарин је заиста тежак! 369 00:14:14,520 --> 00:14:18,607 Дошао сам овде на колеџу и никад се није вратио. 370 00:14:18,649 --> 00:14:22,611 Овај стари лонац је све што имам од родног града. 371 00:14:22,653 --> 00:14:25,489 Да, видео сам овај лонац хиљаду пута, 372 00:14:25,531 --> 00:14:27,324 а никад нисам ни размишљао о томе. 373 00:14:27,366 --> 00:14:28,784 Био је од моје баке. 374 00:14:28,826 --> 00:14:30,953 Одрасла је у граду Јишинг. 375 00:14:30,995 --> 00:14:33,038 Њен отац је био занатлија, 376 00:14:33,080 --> 00:14:35,624 и направио је за њу када се удала. 377 00:14:38,544 --> 00:14:40,004 вау... 378 00:14:40,045 --> 00:14:43,799 мој пра-пра деда направио ово. 379 00:14:43,841 --> 00:14:45,801 Када сам се удала за твог оца, 380 00:14:45,843 --> 00:14:48,554 моја бака ми га је послала поштом. 381 00:14:48,596 --> 00:14:51,473 Можете ли ми рећи више о мојој породици у Кини? 382 00:14:51,515 --> 00:14:52,975 Да ли је још неко тамо? 383 00:14:53,017 --> 00:14:54,435 Мој рођак Ксиу. 384 00:14:54,476 --> 00:14:56,520 Били смо најбољи пријатељи као девојке, 385 00:14:56,562 --> 00:14:58,856 али кад сам отишао... 386 00:15:00,316 --> 00:15:03,819 па, није било тако могли бисмо звати једни друге. 387 00:15:03,861 --> 00:15:06,530 Па, причај ми о њој. каква је она? 388 00:15:08,657 --> 00:15:10,701 Дозволи ми да направим још чаја. 389 00:15:21,253 --> 00:15:22,588 "Вилл'с Воркс." 390 00:15:22,630 --> 00:15:23,797 Генерални извођач... 391 00:15:23,839 --> 00:15:26,050 ух... шампион медених листа. 392 00:15:27,134 --> 00:15:28,969 Да. 393 00:15:29,011 --> 00:15:30,554 Мислим да је то урађено. 394 00:15:31,680 --> 00:15:33,557 У реду, шта је следеће? 395 00:15:33,599 --> 00:15:35,100 Да, визит карте! 396 00:15:35,142 --> 00:15:37,728 У реду. Визит карте... 397 00:16:03,504 --> 00:16:06,215 Тее? 398 00:16:06,256 --> 00:16:08,217 Тее? 399 00:16:23,649 --> 00:16:25,234 Мм, одлази! 400 00:16:25,275 --> 00:16:26,610 јеси ли болестан? 401 00:16:26,652 --> 00:16:27,820 бр. 402 00:16:27,861 --> 00:16:28,946 Повређен? 403 00:16:28,988 --> 00:16:31,407 бр. 404 00:16:31,448 --> 00:16:32,908 јеси ли побегао током ноћи за Вегас, 405 00:16:32,950 --> 00:16:34,243 где сте се удали за Педра Паскала 406 00:16:34,284 --> 00:16:36,286 на свечаности која је обављена од Елвисовог имитатора? 407 00:16:37,329 --> 00:16:38,872 То је чудно специфично... 408 00:16:38,914 --> 00:16:40,624 и ја сам отворен за то, али не. 409 00:16:41,750 --> 00:16:43,877 ок... прави разговор? 410 00:16:43,919 --> 00:16:46,171 Прави разговор. 411 00:16:47,381 --> 00:16:49,258 Можда сам нашао ту ствар тражио сам... 412 00:16:49,299 --> 00:16:52,010 део мене то је недостајало. 413 00:16:53,053 --> 00:16:54,138 То је невероватно. 414 00:16:55,806 --> 00:16:57,599 У реду, па... 415 00:16:57,641 --> 00:16:59,018 узмите сво време које вам је потребно. 416 00:16:59,059 --> 00:17:01,353 Јутрос смо јако спори. 417 00:17:01,395 --> 00:17:03,272 У реду, хвала. 418 00:17:23,167 --> 00:17:24,668 Зове се "Иикинг грнчарија", 419 00:17:24,710 --> 00:17:27,087 и они су то правили у граду моје мајке одувек. 420 00:17:27,129 --> 00:17:28,714 Па "заувек" по америчком времену, 421 00:17:28,756 --> 00:17:30,924 неколико векова по кинеском времену. 422 00:17:30,966 --> 00:17:34,678 У сваком случају, већина је једноставна и елегантан... 423 00:17:34,720 --> 00:17:35,971 формално, чак. 424 00:17:36,013 --> 00:17:37,598 Ох! И ево нешто кул. 425 00:17:37,639 --> 00:17:38,640 Због своје упијајуће способности, 426 00:17:38,682 --> 00:17:40,142 неке породице имају различите лонце 427 00:17:40,184 --> 00:17:41,310 за различите врсте чаја, 428 00:17:41,351 --> 00:17:42,770 па укуси немој се збунити. 429 00:17:42,811 --> 00:17:44,396 То је забавно. 430 00:17:44,438 --> 00:17:46,190 ако видим било шта, Зграбићу их за радњу. 431 00:17:46,231 --> 00:17:47,483 Где си нашао ове шешире? 432 00:17:47,524 --> 00:17:49,818 Продавница старинских шешира у Сан Франциску. 433 00:17:49,860 --> 00:17:51,111 Затварали су своја врата за добро, 434 00:17:51,153 --> 00:17:52,654 па сам ушао тамо. 435 00:17:52,696 --> 00:17:55,157 Мм! кунем се, рад овде је као Божић. 436 00:17:55,199 --> 00:17:56,825 Ово је невероватно. 437 00:17:56,867 --> 00:17:58,994 Ох, чекај видећеш ковчеге пароброда које сам нашао. 438 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 Долазе следеће недеље. 439 00:18:01,789 --> 00:18:03,582 {Тее] Јеси ли видео то моја мама реорганизовао накит? 440 00:18:03,624 --> 00:18:04,708 јесам. 441 00:18:04,750 --> 00:18:06,001 Желим да се љутим на њу, али... 442 00:18:06,043 --> 00:18:07,461 боље је него на начин на који смо га имали. 443 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 Тачно. Мрзим кад то ради. 444 00:18:09,797 --> 00:18:10,881 У реду. 445 00:18:10,923 --> 00:18:13,342 ОК! Ово је тај. 446 00:18:14,301 --> 00:18:16,428 - У реду! - Мм. 447 00:18:18,305 --> 00:18:20,015 Дакле, ум... 448 00:18:20,057 --> 00:18:22,726 ко је овај господин ко те је отпратио синоћ? 449 00:18:24,728 --> 00:18:27,189 Не знам на шта мислиш. 450 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 Ух-хух! 451 00:18:33,904 --> 00:18:36,365 Па, мислим то би требало да поправи цурење. 452 00:18:36,406 --> 00:18:37,658 Мм. 453 00:18:37,699 --> 00:18:40,410 Хвала што сте се вратили Тее јој је телефонирао. 454 00:18:40,452 --> 00:18:41,995 са задовољством. 455 00:18:42,037 --> 00:18:43,831 Хари, да ли би ти сметало додајући ми ту крпу? 456 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Ох. Да, овде. 457 00:18:45,624 --> 00:18:47,084 Хвала. 458 00:18:47,125 --> 00:18:49,878 Не могу да верујем Тее је још увек самац. 459 00:18:49,920 --> 00:18:51,338 Знам. 460 00:18:51,380 --> 00:18:54,758 Она су добри људи... и тако креативан! 461 00:18:54,800 --> 00:18:56,677 Знаш, скоро да се осећам као 462 00:18:56,718 --> 00:18:59,012 сви се трудите да ми нешто каже. 463 00:19:04,268 --> 00:19:06,353 Здраво! Јесте ли нашли све што ти треба? 464 00:19:06,395 --> 00:19:07,604 Мислим да јесам. 465 00:19:07,646 --> 00:19:09,273 Имаш толико добрих ствари овде. 466 00:19:09,314 --> 00:19:10,858 Ова продавница је одлична. 467 00:19:10,899 --> 00:19:12,025 Ја ћу донети сви моји пријатељи овде. 468 00:19:12,067 --> 00:19:13,193 Хвала вам! 469 00:19:13,235 --> 00:19:15,320 Моја ћерка је љубитељ бербе. 470 00:19:15,362 --> 00:19:17,823 Само бих волео да сам задржао све старе плоче мојих родитеља. 471 00:19:17,865 --> 00:19:19,408 зар не? Да смо само знали! 472 00:19:19,449 --> 00:19:21,410 Па, добијамо нове ствари сваки дан, 473 00:19:21,451 --> 00:19:22,786 зато вас молим да се вратите, 474 00:19:22,828 --> 00:19:24,204 јер никад се не зна шта ћеш наћи. 475 00:19:24,246 --> 00:19:26,248 Договорено! Стварно ми се свиђа твој шешир. 476 00:19:26,290 --> 00:19:27,457 Хвала. 477 00:19:27,499 --> 00:19:29,668 Имали смо велику кутију шешира уђи данас. 478 00:19:29,710 --> 00:19:31,295 Ово ми је омиљено. 479 00:19:31,336 --> 00:19:32,421 Да ли имате још сличног? 480 00:19:32,462 --> 00:19:33,839 Извини, не. 481 00:19:33,881 --> 00:19:36,508 Скоро све у продавници је јединствена. 482 00:19:36,550 --> 00:19:38,552 То је у реду. То је оно чини продавницу тако кул. 483 00:19:41,638 --> 00:19:42,931 Твоја је. 484 00:19:42,973 --> 00:19:44,182 Стварно? 485 00:19:44,224 --> 00:19:45,684 Заиста! 486 00:19:46,685 --> 00:19:48,312 Не, у кући. Ењои. 487 00:19:49,605 --> 00:19:50,856 Хвала вам пуно! 488 00:19:50,898 --> 00:19:51,815 Хвала. 489 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 наравно. 490 00:20:19,885 --> 00:20:21,803 Ох! Вилл, здраво! 491 00:20:21,845 --> 00:20:23,096 Здраво. 492 00:20:23,138 --> 00:20:25,223 Ум, знаш шта? Могу ли те позајмити на секунд? 493 00:20:25,265 --> 00:20:27,601 Нешто се дешава у грнчарском атељеу. 494 00:20:27,643 --> 00:20:28,977 Ух, да. Да, наравно. 495 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 - Да? Хвала. - Ево. 496 00:20:31,730 --> 00:20:32,773 наравно. 497 00:20:34,316 --> 00:20:36,693 у реду, шта изгледа да је проблем? 498 00:20:36,735 --> 00:20:38,528 Па погледај ово... 499 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 неко је сломио у грнчарски атеље 500 00:20:40,280 --> 00:20:41,448 док ме није било, 501 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 и поправио вентилатор. 502 00:20:43,825 --> 00:20:45,827 - Схватам. - Мм-хмм. 503 00:20:45,869 --> 00:20:48,497 И да ли су отишли било какав доказ иза? 504 00:20:48,538 --> 00:20:51,500 Ох, само ова белешка... веома је загонетна. 505 00:20:51,541 --> 00:20:54,086 Мм. 506 00:20:54,127 --> 00:20:56,129 Ја стварно не знам како да ти ово кажем... 507 00:20:56,171 --> 00:20:57,714 али... 508 00:20:57,756 --> 00:20:58,757 могло би бити више. 509 00:20:58,799 --> 00:21:00,467 Има ли још? 510 00:21:00,509 --> 00:21:02,511 Знаш то капање испод судопере? 511 00:21:02,552 --> 00:21:03,929 Онај са кантом испод, 512 00:21:03,971 --> 00:21:05,138 да ухвати сву воду? 513 00:21:05,180 --> 00:21:06,848 Онај који стално се смењујемо да празнимо? 514 00:21:06,890 --> 00:21:08,934 - Да, то капање? - То је тај. 515 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 Прича се о томе да је и то поправљено. 516 00:21:11,728 --> 00:21:12,854 Не! 517 00:21:12,896 --> 00:21:14,272 То је луда прича! 518 00:21:14,314 --> 00:21:16,024 Знам. 519 00:21:17,609 --> 00:21:20,529 Не знате колико дуго овај вентилатор је покварен. 520 00:21:20,570 --> 00:21:21,613 Хвала. 521 00:21:21,655 --> 00:21:22,781 Нема на чему. 522 00:21:22,823 --> 00:21:24,408 Тее, драго ми је да си овде. 523 00:21:24,449 --> 00:21:26,493 Морам да разговарам са тобом. 524 00:21:26,535 --> 00:21:28,412 - Па, видимо се касније. - Да. 525 00:21:28,453 --> 00:21:30,247 У ствари, Вил, сада си део породице. 526 00:21:30,288 --> 00:21:32,040 Могао би да останеш ту. 527 00:21:32,082 --> 00:21:33,291 Ово утиче и на тебе. 528 00:21:33,333 --> 00:21:34,710 - Шта се дешава? - Као што знате, 529 00:21:34,751 --> 00:21:36,461 Ја сам примљен да преокрене ово место, 530 00:21:36,503 --> 00:21:39,214 и пресекао сам све што знам да исечем, 531 00:21:39,256 --> 00:21:41,258 али смо и даље тако далеко, 532 00:21:41,299 --> 00:21:42,426 и Дрво учења 533 00:21:42,467 --> 00:21:43,468 је званично на блоку за сечење. 534 00:21:44,928 --> 00:21:45,971 "Блок за сечење"? 535 00:21:46,013 --> 00:21:47,347 Стварно? 536 00:21:47,389 --> 00:21:49,599 И тек сам стигао. 537 00:21:49,641 --> 00:21:51,685 Знам. Жао ми је због тога. 538 00:21:51,727 --> 00:21:52,978 не одустајем још, 539 00:21:53,020 --> 00:21:56,315 али морамо бити реални у исто време. 540 00:21:56,356 --> 00:21:58,567 Био сам стварно почиње да воли ово место, 541 00:21:58,608 --> 00:21:59,943 и желим да подсетимо заједницу 542 00:21:59,985 --> 00:22:01,695 да овај центар припада њима, 543 00:22:01,737 --> 00:22:03,697 али нисам схватио како још. 544 00:22:03,739 --> 00:22:06,199 Шта кажете на кутију за предлоге? Има ли шта доброг унутра? 545 00:22:06,241 --> 00:22:08,076 ух, да, Имам их овде. 546 00:22:09,453 --> 00:22:11,038 „Више часова плеса и данце-а-тхон“. 547 00:22:11,079 --> 00:22:12,622 Цармен. 548 00:22:12,664 --> 00:22:14,458 „Велики Кување на дрвету учења." 549 00:22:14,499 --> 00:22:15,709 Харри. 550 00:22:15,751 --> 00:22:16,626 "Половна књижара." 551 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 Георгина. 552 00:22:18,336 --> 00:22:19,880 Има још... све су то слатке идеје, 553 00:22:19,921 --> 00:22:21,381 и волео бих да их истражим, 554 00:22:21,423 --> 00:22:23,091 али мало је вероватно да ће помоћи 555 00:22:23,133 --> 00:22:25,677 или убедити град да смо битни. 556 00:22:25,719 --> 00:22:27,763 Жао ми је, Вилл. 557 00:22:27,804 --> 00:22:29,973 нећу моћи да ти дам много сати. 558 00:22:34,728 --> 00:22:36,480 Ух... ево у чему је ствар. 559 00:22:36,521 --> 00:22:37,773 Тек сам почео 560 00:22:37,814 --> 00:22:40,067 мој сопствени уговор и обртнички посао. 561 00:22:40,108 --> 00:22:41,443 био бих срећан да останем овде 562 00:22:41,485 --> 00:22:43,487 и помоћ бесплатно, 563 00:22:43,528 --> 00:22:47,240 и, можда, ако сте срећни уз помоћ коју пружам, 564 00:22:47,282 --> 00:22:48,575 можда размислите 565 00:22:48,617 --> 00:22:50,577 дајући свој посао позитивна рецензија на мрежи. 566 00:22:51,787 --> 00:22:53,497 Да, наравно! 567 00:22:53,538 --> 00:22:54,498 радо бих. 568 00:22:54,539 --> 00:22:55,707 Урадићу то данас. 569 00:22:55,749 --> 00:22:56,792 Хвала, Вилл! 570 00:22:56,833 --> 00:22:58,460 - Хвала. - То је веома великодушно. 571 00:22:58,502 --> 00:23:00,754 Ох, и молим те немој реци нашим члановима 572 00:23:00,796 --> 00:23:02,089 о свему овоме. 573 00:23:02,130 --> 00:23:04,174 Не желим да још било кога узнемири. 574 00:23:04,216 --> 00:23:05,926 Да. 575 00:23:09,096 --> 00:23:11,473 Рећи ћу мом рођаку о свом послу. 576 00:23:11,515 --> 00:23:13,100 Он зна, као, сви у граду. 577 00:23:13,141 --> 00:23:15,185 Хвала. Ценим то. 578 00:23:15,227 --> 00:23:16,770 Да. 579 00:23:16,812 --> 00:23:20,190 Ствари ће се окренути, зар не? 580 00:23:21,108 --> 00:23:22,734 Можда. 581 00:23:22,776 --> 00:23:25,070 Хм... не знам. 582 00:23:25,112 --> 00:23:28,615 Ово место много значи за много људи, 583 00:23:28,657 --> 00:23:31,535 и себично, Треба ми приступ тој пећи. 584 00:23:31,576 --> 00:23:33,245 па... 585 00:23:33,286 --> 00:23:34,704 тата! Нашао сам те! 586 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 Ту сте. 587 00:23:35,956 --> 00:23:37,707 Дођи овамо. како си? 588 00:23:37,749 --> 00:23:38,792 Ово место је супер. 589 00:23:38,834 --> 00:23:40,168 Не могу да верујем да радиш овде. 590 00:23:40,210 --> 00:23:41,253 Знам, зар не? 591 00:23:41,294 --> 00:23:42,504 Здраво. 592 00:23:42,546 --> 00:23:43,755 да ли ме се сећаш? 593 00:23:43,797 --> 00:23:45,132 Да, наравно! 594 00:23:45,173 --> 00:23:47,134 Ух, ти и твоја мама сте били... 595 00:23:47,175 --> 00:23:48,927 у мојој радњи данас. 596 00:23:48,969 --> 00:23:50,679 - Стварно? - Мм-хмм. 597 00:23:50,720 --> 00:23:53,265 па, да ли сте знали, поред њене продавнице, 598 00:23:53,306 --> 00:23:56,393 Тее, овде, је такође глава грнчарског програма? 599 00:23:56,434 --> 00:23:57,811 Керамика? 600 00:23:57,853 --> 00:23:59,896 Ово место има све. 601 00:23:59,938 --> 00:24:02,732 Ох, у реду... 602 00:24:02,774 --> 00:24:04,901 и опет је отишла. 603 00:24:04,943 --> 00:24:07,070 Ох, понестаје ми времена. 604 00:24:07,112 --> 00:24:07,696 Извините! 605 00:24:07,737 --> 00:24:09,573 Дакле, ух... 606 00:24:09,614 --> 00:24:11,700 кад си ми говорио ко си био, 607 00:24:11,741 --> 00:24:14,077 изоставили сте део о томе да си у браку. 608 00:24:14,119 --> 00:24:16,872 Негативно. Није ожењен. 609 00:24:17,873 --> 00:24:19,082 Могу ли остати на часовима грнчарства? 610 00:24:20,375 --> 00:24:22,252 Ох, не данас. Жао ми је, немамо времена. 611 00:24:22,294 --> 00:24:24,588 У реду. Ћао, Тее! Хвала још једном за шешир. 612 00:24:24,629 --> 00:24:26,006 Да, наравно. ћао. 613 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 Чувај се. 614 00:24:27,174 --> 00:24:28,842 ћао. 615 00:24:28,884 --> 00:24:31,428 Само низ ходник... направимо право. 616 00:24:41,771 --> 00:24:43,690 Оно што нам треба је штампа. 617 00:24:43,732 --> 00:24:46,276 Људи обраћају пажњу када постоји прича. 618 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 Или... 619 00:24:47,777 --> 00:24:50,280 почињемо гласину да је Опра овде похађала час. 620 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 Ох... 621 00:24:51,531 --> 00:24:52,991 Урадио сам то за камион са храном мог рођака једном. 622 00:24:53,033 --> 00:24:54,242 Упалило је као шарм! 623 00:24:54,284 --> 00:24:56,786 Како ви знате већ о овоме? 624 00:24:56,828 --> 00:24:58,705 Ох, сви знају. 625 00:24:59,998 --> 00:25:02,125 Не можете чувати тајне на овом месту. 626 00:25:02,167 --> 00:25:04,586 Па, немам било каквих добрих решења. 627 00:25:05,545 --> 00:25:07,255 Волео бих да јесам. 628 00:25:07,297 --> 00:25:09,257 знаш... 629 00:25:09,299 --> 00:25:12,802 оваква места само немојте нестати преко ноћи. 630 00:25:12,844 --> 00:25:14,221 Они нестају 631 00:25:14,262 --> 00:25:17,766 када људи престану да верују они су важни. 632 00:25:17,807 --> 00:25:19,184 Знаш? 633 00:25:27,901 --> 00:25:29,736 Ово место је тако кул! 634 00:25:29,778 --> 00:25:31,154 Оох, овај је оштар. 635 00:25:31,196 --> 00:25:33,448 И све је твоје? 636 00:25:33,490 --> 00:25:34,824 желим. 637 00:25:34,866 --> 00:25:36,993 Не, само када радим овде. 638 00:25:38,370 --> 00:25:40,413 Говорећи о томе... 639 00:25:40,455 --> 00:25:42,332 да ли се сећате 640 00:25:42,374 --> 00:25:45,293 када смо причали о мени да отворим сопствени бизнис? 641 00:25:45,335 --> 00:25:46,670 па... 642 00:25:46,711 --> 00:25:48,171 хм... 643 00:25:48,213 --> 00:25:49,798 Коначно сам то урадио. 644 00:25:49,839 --> 00:25:51,716 Добио сам лиценцу јуче, и... 645 00:25:51,758 --> 00:25:53,093 бубањ, молим? 646 00:25:54,594 --> 00:25:56,263 Могу ли да вам представим... 647 00:25:56,304 --> 00:26:01,559 мој рудиментарни, још увек потпуно функционална веб локација? 648 00:26:02,644 --> 00:26:04,729 тата! То је тако кул. 649 00:26:04,771 --> 00:26:07,816 Хеј, посебно са нови посао твоје маме управо сада, 650 00:26:07,857 --> 00:26:11,111 ти, ух, можда јеси да проведем мало додатног времена 651 00:26:11,152 --> 00:26:12,570 овде са мном, после школе. 652 00:26:12,612 --> 00:26:14,197 У сваком случају, све док можемо. 653 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 Да ли би то било у реду? 654 00:26:15,740 --> 00:26:17,701 Наравно. Волео бих то. 655 00:26:17,742 --> 00:26:19,452 У реду. 656 00:26:19,494 --> 00:26:21,037 Чекај. 657 00:26:21,079 --> 00:26:24,499 како то мислиш, „док год можемо“? 658 00:26:24,541 --> 00:26:26,459 Па, центар има неке невоље са новцем, 659 00:26:26,501 --> 00:26:28,211 али се труде да радим кроз то. 660 00:26:28,253 --> 00:26:30,755 Да ли је то оно о чему си причао са Тее? 661 00:26:30,797 --> 00:26:33,133 Да. Она воли овде. 662 00:26:33,174 --> 00:26:35,051 Хајде да те натерамо да вежбаш. 663 00:26:35,093 --> 00:26:36,511 После тебе. 664 00:26:36,553 --> 00:26:38,555 Хвала вам! 665 00:26:49,482 --> 00:26:50,942 Тее... 666 00:26:50,984 --> 00:26:52,777 јеси ли добро тамо? 667 00:26:52,819 --> 00:26:54,779 Да, наравно. Зашто? 668 00:26:54,821 --> 00:26:57,741 Бацао си ту исту грудвицу 20 минута. 669 00:26:57,782 --> 00:27:00,410 Ти, ух, сигуран си да не покушаваш да хипнотише ствар? 670 00:27:00,452 --> 00:27:03,913 Да, само, ух, изгубљен у мислима. 671 00:27:03,955 --> 00:27:07,000 Тај тип Кен, из нове галерије, 672 00:27:07,042 --> 00:27:08,626 предстоји му велика емисија, 673 00:27:08,668 --> 00:27:12,339 и знам да треба држи се моје грнчарије, али... 674 00:27:12,380 --> 00:27:15,258 ова грнчарија из Јишинга шапуће ми на уво. 675 00:27:15,300 --> 00:27:17,177 Мм, понекад, шапат је све што ти треба 676 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 осетити нешто. 677 00:27:18,428 --> 00:27:20,847 Тако смо почели... само шапатом. 678 00:27:20,889 --> 00:27:23,099 Мислио сам да сте се вас двоје срели у продавници крофни. 679 00:27:23,141 --> 00:27:24,184 Јесмо. 680 00:27:24,225 --> 00:27:25,393 чекао сам за моју глазуру од чоколаде, 681 00:27:25,435 --> 00:27:28,396 и шапнуо ми је на уво... 682 00:27:28,438 --> 00:27:31,358 „Лепе жене не плаћај чоколаду“. 683 00:27:31,399 --> 00:27:32,984 Глатко, Хари! 684 00:27:33,026 --> 00:27:34,486 Али моја поента је, 685 00:27:34,527 --> 00:27:35,820 никад се не зна 686 00:27:35,862 --> 00:27:38,948 шта, или ко, шаптаће ти на уво, 687 00:27:38,990 --> 00:27:41,785 па мораш добро да слушаш... 688 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 јер, понекад, 689 00:27:44,579 --> 00:27:47,499 то је најбоља ствар то ти се икада догодило. 690 00:27:56,966 --> 00:27:59,678 Дакле, овај тип те је прошетао назад у свој ауто... 691 00:27:59,719 --> 00:28:01,388 Да. 692 00:28:01,429 --> 00:28:03,598 И одвратио те од ивице после целог инцидента са Кеном... 693 00:28:03,640 --> 00:28:05,308 - Јесте. - И онда поправио твој вентилатор? 694 00:28:05,350 --> 00:28:06,851 зар не? 695 00:28:06,893 --> 00:28:08,311 Да, потпуно разумем зашто си љута на њега. 696 00:28:08,353 --> 00:28:10,438 нисам љута на њега, 697 00:28:10,480 --> 00:28:11,981 али ми никад није рекао био је тата. 698 00:28:12,023 --> 00:28:14,526 У било ком тренутку у 20 минута провели сте заједно, 699 00:28:14,567 --> 00:28:16,277 да ли је његов статус тате релевантан 700 00:28:16,319 --> 00:28:17,529 на разговор имали сте? 701 00:28:17,570 --> 00:28:18,780 бр. 702 00:28:18,822 --> 00:28:21,449 Али није чак ни одају "тате" вибрације. 703 00:28:21,491 --> 00:28:23,868 Жао ми је, г. Фик-Ит није изгледао као тата? 704 00:28:23,910 --> 00:28:25,078 Стварно? То је оно са чиме идеш? 705 00:28:25,120 --> 00:28:26,579 немам времена за ово, ок? 706 00:28:26,621 --> 00:28:27,872 Морам да се фокусирам на своју грнчарију, 707 00:28:27,914 --> 00:28:29,124 помозите да се сачува дрво учења, 708 00:28:29,165 --> 00:28:30,792 и, у моје слободно време, води радњу. 709 00:28:30,834 --> 00:28:32,544 Ух, додај ми тај плави јастук? 710 00:28:34,462 --> 00:28:36,339 мислио сам ово је био "нови, самоуверени Тее". 711 00:28:37,841 --> 00:28:39,884 Олд Тее постајала некако усирена. 712 00:28:39,926 --> 00:28:41,636 Знаш, када тај термин је измишљен, 713 00:28:41,678 --> 00:28:43,555 "усидјелица" био поштован положај. 714 00:28:43,596 --> 00:28:45,682 Да. То је значило да жене могли да зараде свој новац 715 00:28:45,723 --> 00:28:49,060 изван доминације мушкараца институције. 716 00:28:49,102 --> 00:28:50,478 Да, бори се против система, 717 00:28:50,520 --> 00:28:52,856 али можда нека неко помоћи вам док то радите. 718 00:28:56,109 --> 00:28:57,944 У реду. Озбиљно питање. 719 00:28:57,986 --> 00:28:58,945 Да? 720 00:28:58,987 --> 00:28:59,863 - Овај момак... - Да? 721 00:28:59,904 --> 00:29:01,156 Да ли је висок, 722 00:29:01,197 --> 00:29:03,074 смеђа коса, добро неговану браду? 723 00:29:03,116 --> 00:29:04,826 Да, како си знао? 724 00:29:04,868 --> 00:29:06,870 Гледа у прозор код тебе. 725 00:29:06,911 --> 00:29:08,747 Вх...? 726 00:29:11,499 --> 00:29:13,418 Очекивао сам Тима Алена од дани за побољшање дома. 727 00:29:13,460 --> 00:29:14,627 Хоћеш ли ћутати? 728 00:29:14,669 --> 00:29:16,546 Апсолутно не! 729 00:29:21,342 --> 00:29:22,677 Не могу да верујем 730 00:29:22,719 --> 00:29:26,014 Пустио сам те да ме наговориш на сладолед пре вечере. 731 00:29:26,055 --> 00:29:26,931 Мм. 732 00:29:26,973 --> 00:29:28,099 Без увреде, али... 733 00:29:28,141 --> 00:29:30,101 мислио сам то ће бити теже продати. 734 00:29:30,143 --> 00:29:31,519 Знаш шта? 735 00:29:31,561 --> 00:29:34,022 Тешко је бити одрастао, али постоје неке погодности. 736 00:29:37,025 --> 00:29:38,526 Били смо венчани... 737 00:29:38,568 --> 00:29:40,445 прилично дуго да има Натали. 738 00:29:40,487 --> 00:29:41,279 Мм. 739 00:29:41,321 --> 00:29:42,655 Џејн је увек била 740 00:29:42,697 --> 00:29:44,616 професионалније опредељени него ја. 741 00:29:45,658 --> 00:29:47,035 Да, достигла би циљ, 742 00:29:47,076 --> 00:29:49,829 а онда би поставила још једну чак и даље. 743 00:29:49,871 --> 00:29:51,122 А ти ниси такав? 744 00:29:51,164 --> 00:29:52,624 Не, брате. 745 00:29:52,665 --> 00:29:53,917 Ја сам хладан. 746 00:29:53,958 --> 00:29:55,210 Супер-цхилл. 747 00:29:56,503 --> 00:29:58,588 Све док су моји рачуни плаћени, Ја сам срећан човек. 748 00:29:59,714 --> 00:30:02,634 Не, очигледно постоји успони и падови... 749 00:30:02,675 --> 00:30:04,844 али стварно волим свој живот, 750 00:30:04,886 --> 00:30:06,221 и свиђа ми се да будем заштитнички настројен 751 00:30:06,262 --> 00:30:08,431 преко кога сам у то пустио. 752 00:30:11,267 --> 00:30:12,435 После тебе. 753 00:30:12,477 --> 00:30:13,937 Хвала. 754 00:30:13,978 --> 00:30:18,358 па... хм, пре неколико недеља... 755 00:30:18,399 --> 00:30:20,777 Џејн је достигла још један циљ, 756 00:30:20,818 --> 00:30:22,946 и, ух, добила је посао из снова, 757 00:30:22,987 --> 00:30:24,614 па сам се преселио у град, 758 00:30:24,656 --> 00:30:28,034 довољно среће да нађе место у близини Наталине школе. 759 00:30:28,076 --> 00:30:30,411 Дакле, преселио си се у град, 760 00:30:30,453 --> 00:30:32,247 узео примарни притвор твоје ћерке, 761 00:30:32,288 --> 00:30:34,082 и кренуо у посао за себе? 762 00:30:34,123 --> 00:30:35,416 То не звучи тако хладно. 763 00:30:36,543 --> 00:30:38,586 Па знам... 764 00:30:38,628 --> 00:30:40,672 да, шта год да се деси, могу да схватим, 765 00:30:40,713 --> 00:30:42,257 тако, за мене, јесте. 766 00:30:42,298 --> 00:30:43,591 Вау. 767 00:30:43,633 --> 00:30:46,511 Кад бих могао флаширати то самопоуздање, задовољство... 768 00:30:46,553 --> 00:30:47,637 шта год да је... 769 00:30:47,679 --> 00:30:49,180 Наручио бих доживотну залиху. 770 00:30:49,222 --> 00:30:51,140 Мислим да можеш. 771 00:30:51,182 --> 00:30:53,476 Ради се само о избору оно што је важно. 772 00:30:53,518 --> 00:30:55,353 Знаш? Волим да сам свеобухватан тата. 773 00:30:55,395 --> 00:30:57,105 Да, разумем. 774 00:30:58,731 --> 00:31:00,900 Знаш, никад нисам морао да се питам ако је моја мама хтела да се појави, 775 00:31:00,942 --> 00:31:03,444 јер је донела плакате и балони, 776 00:31:03,486 --> 00:31:05,572 и тешко ју је било промашити. 777 00:31:05,613 --> 00:31:06,614 Када је дошла овде? 778 00:31:06,656 --> 00:31:08,074 На факултету. 779 00:31:08,116 --> 00:31:10,201 То је био део програм размене. 780 00:31:10,243 --> 00:31:11,828 Упознао сам мог тату. 781 00:31:11,869 --> 00:31:14,289 Био је румених образа Дечак са средњег запада... 782 00:31:14,330 --> 00:31:16,249 и није могла да одоли. 783 00:31:16,291 --> 00:31:17,667 - Леигх Анне! - Да. 784 00:31:19,294 --> 00:31:21,212 Да, прошао је када сам био мали, 785 00:31:21,254 --> 00:31:24,299 и она се бави тиме од тада све сама. 786 00:31:24,340 --> 00:31:26,009 жао ми је. То мора да је било тешко. 787 00:31:26,050 --> 00:31:28,011 Да. 788 00:31:29,804 --> 00:31:32,056 Хеј, шта ти је мама дато име? 789 00:31:33,099 --> 00:31:34,475 "Лиан." 790 00:31:34,517 --> 00:31:36,728 Па је само користила американизована верзија. 791 00:31:36,769 --> 00:31:39,689 То, ух, значи "лотосов цвет". 792 00:31:40,815 --> 00:31:43,192 А ти? Да ли је "Тее" ваше име? 793 00:31:44,319 --> 00:31:47,697 Не. Не, то је, ух... "Тинг". 794 00:31:47,739 --> 00:31:49,782 Али ја никад... никад га не користим. 795 00:31:49,824 --> 00:31:51,159 Ја сам увек само Тее. 796 00:31:52,285 --> 00:31:53,703 Па, шта значи "Тинг"? 797 00:31:53,745 --> 00:31:54,871 "Грациозан." 798 00:31:56,039 --> 00:31:57,624 Дакле, повремено погрешан назив. 799 00:31:57,665 --> 00:31:59,042 као јутрос, 800 00:31:59,083 --> 00:32:00,960 када сам се саплео буквално ништа на поду. 801 00:32:02,086 --> 00:32:04,130 Па, саплићући се у страну, 802 00:32:04,172 --> 00:32:07,008 мислим Тинг је веома лепо име. 803 00:32:08,217 --> 00:32:09,886 Хвала. 804 00:32:19,312 --> 00:32:21,940 Па сам питао своје другаре у школи о Дрвету учења, 805 00:32:21,981 --> 00:32:23,232 и зашто тамо не иду. 806 00:32:23,274 --> 00:32:25,693 Ох, да? Шта су рекли? 807 00:32:25,735 --> 00:32:29,155 Рекли су да је за, као, пензионери... 808 00:32:29,197 --> 00:32:31,407 ваљда због начина на који изгледа. 809 00:32:31,449 --> 00:32:34,744 па, мислим, изгледа некако старо. 810 00:32:34,786 --> 00:32:36,079 Били су као, 811 00:32:36,120 --> 00:32:37,789 „Заборавио сам то место је чак било и тамо“. 812 00:32:38,831 --> 00:32:40,291 Ево. 813 00:32:40,333 --> 00:32:41,417 Можете ли то отворити? 814 00:32:41,459 --> 00:32:43,419 већ сам скинуо стари поклопац. 815 00:32:46,798 --> 00:32:49,884 Па, ух, како се осећаш о животу овде? 816 00:32:49,926 --> 00:32:52,261 знаш, већ су прошле три недеље. 817 00:32:52,303 --> 00:32:54,055 јеси ли још добро, проводећи више времена 818 00:32:54,097 --> 00:32:56,432 са својим старим, оронулим човеком од тате? 819 00:32:56,474 --> 00:32:57,767 За сада је добро. 820 00:32:57,809 --> 00:32:59,978 Да ли сте видели знакове за пијацу вечерас? 821 00:33:00,895 --> 00:33:02,522 јесам. 822 00:33:02,563 --> 00:33:03,856 Могу ли ићи? Неки од мојих пријатеља иду. 823 00:33:03,898 --> 00:33:04,982 Могао бих да прошетам са њима. 824 00:33:05,024 --> 00:33:06,484 Ах. 825 00:33:06,526 --> 00:33:07,694 Па, како би било... 826 00:33:07,735 --> 00:33:10,530 ми... ходамо тамо заједно, 827 00:33:10,571 --> 00:33:11,656 а онда ме можеш одбацити, 828 00:33:11,698 --> 00:33:12,949 можете ићи да се дружите са својим пријатељима, 829 00:33:12,990 --> 00:33:15,326 а онда можемо да се вратимо кући заједно после? 830 00:33:16,327 --> 00:33:17,286 Договорено! 831 00:33:17,328 --> 00:33:18,955 Договорено. 832 00:33:19,956 --> 00:33:21,249 Желим да га ставим на себе. 833 00:33:21,290 --> 00:33:23,167 Буди мој гост. ту си. 834 00:33:24,168 --> 00:33:25,753 Време је да дипломирам. 835 00:33:27,046 --> 00:33:28,214 Хоћеш да користиш Великог Фредија? 836 00:33:29,424 --> 00:33:30,550 У реду. 837 00:33:30,591 --> 00:33:32,176 У реду, али... 838 00:33:32,218 --> 00:33:33,678 постоји традиција. 839 00:33:33,720 --> 00:33:35,054 Ово је прослеђено 840 00:33:35,096 --> 00:33:37,765 од родитеља до детета, за... генерације. 841 00:33:37,807 --> 00:33:39,100 шта је то? 842 00:33:39,142 --> 00:33:42,395 Када узмеш ово, морате... 843 00:33:45,690 --> 00:33:47,692 У реду. 844 00:33:47,734 --> 00:33:48,818 Само напред. Заврни се. 845 00:33:53,281 --> 00:33:54,699 Бакља је прошла! 846 00:33:54,741 --> 00:33:56,492 Тако си чудан. 847 00:33:56,534 --> 00:33:59,328 Хајде да пробамо. Хајде. 848 00:34:02,832 --> 00:34:04,959 Вау, стисак зуба? 849 00:34:05,001 --> 00:34:07,587 у реду, Учио си, видим. 850 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 Изволите. Да, да, да! 851 00:34:14,969 --> 00:34:17,180 Да, схватио си. 852 00:34:18,473 --> 00:34:20,641 Тако да сам добио мало глине у различитим бојама. 853 00:34:20,683 --> 00:34:23,061 Осећа се земљано, другачије... 854 00:34:23,102 --> 00:34:25,605 али се осећа исправно. 855 00:34:25,646 --> 00:34:28,566 Хоћеш ли... правити лонце? 856 00:34:28,608 --> 00:34:30,359 Да ли је ово нешто што би могао 857 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 однети Кену на његову изложбу? 858 00:34:31,527 --> 00:34:32,987 До тада нећу бити довољно добар. 859 00:34:33,029 --> 00:34:34,614 Можда Стара, несигурна Тее не би, 860 00:34:34,655 --> 00:34:36,157 али Нев Тее би. 861 00:34:36,199 --> 00:34:37,366 Знаш, можда је време 862 00:34:37,408 --> 00:34:40,286 да се олакша на Олд Тее/Нев Тее ствар. 863 00:34:40,328 --> 00:34:42,580 Наравно, одузми ми забаву! 864 00:34:42,622 --> 00:34:43,623 Али знаш да сам у праву. 865 00:34:43,664 --> 00:34:46,000 Ох, ум, успут, 866 00:34:46,042 --> 00:34:48,252 Послаћу вам веб локацију. 867 00:34:48,294 --> 00:34:50,046 Можете ли проширити вест 868 00:34:50,088 --> 00:34:51,380 међу вашим огромним и разноврсним група пријатеља? 869 00:34:51,422 --> 00:34:53,466 Ово је човек за побољшање дома? 870 00:34:53,508 --> 00:34:54,884 - Да. - И имамо 871 00:34:54,926 --> 00:34:56,928 опростио му јер сте једном били у браку? 872 00:34:56,969 --> 00:34:58,262 Да. Купио ми је сладолед. 873 00:34:58,304 --> 00:34:59,889 Ох, да, то ће бити то. 874 00:34:59,931 --> 00:35:01,099 Ох, ево их! 875 00:35:02,683 --> 00:35:04,644 Жао ми је, не можемо стати. 876 00:35:04,685 --> 00:35:05,937 ја сам гладан. 877 00:35:05,978 --> 00:35:07,647 Волим ове. Хари, види. 878 00:35:07,688 --> 00:35:09,190 Да, веома лепо. Знаш шта је још лепо? 879 00:35:09,232 --> 00:35:10,191 Хмм? 880 00:35:10,233 --> 00:35:11,859 Тика масала у Карију у журби. 881 00:35:11,901 --> 00:35:13,861 Хајде сада! 882 00:35:13,903 --> 00:35:16,906 Мм-хмм. Они су дивни. 883 00:35:16,948 --> 00:35:18,866 Па, ум, могу ли да ти донесем нешто? 884 00:35:18,908 --> 00:35:20,993 Тее, ако желиш ићи зграби залогај, добро ми је овде. 885 00:35:21,035 --> 00:35:22,662 Ох, знам шта се овде дешава. 886 00:35:22,703 --> 00:35:24,372 Желиш да идем сада, тако да можете отићи раније. 887 00:35:24,413 --> 00:35:26,624 Не знам на шта мислиш. 888 00:35:26,666 --> 00:35:28,000 - Тако си лак. - Истина је... 889 00:35:28,042 --> 00:35:29,627 дан када сам напунио 30 био је дан 890 00:35:29,669 --> 00:35:31,254 Изгубио сам способност да останем будан после 9:30. 891 00:35:32,672 --> 00:35:34,382 Чекај да напуниш 60, сине. 892 00:35:34,423 --> 00:35:36,801 Добијате разне врсте изненађења дешава се тада. 893 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 Не плаши дечака, Хари. 894 00:36:27,143 --> 00:36:29,896 Па, здраво! Да ли је ово, ух, сто заузет? 895 00:36:29,937 --> 00:36:31,188 Сада је. 896 00:36:31,230 --> 00:36:32,315 Хајде. Придружите нам се. 897 00:36:32,356 --> 00:36:33,149 Здраво душо. Здраво. 898 00:36:33,190 --> 00:36:34,108 Здраво. 899 00:36:34,150 --> 00:36:36,360 Дакле, шта смо сви имали? 900 00:36:36,402 --> 00:36:38,279 Јели смо хамбургере и бобу... вечера шампиона. 901 00:36:38,321 --> 00:36:39,739 Мм. Лепо. 902 00:36:39,780 --> 00:36:41,324 Ту су моји пријатељи. 903 00:36:41,365 --> 00:36:43,451 Могу ли да те одбацим сада? 904 00:36:43,492 --> 00:36:45,119 Дитцх аваи. 905 00:36:45,161 --> 00:36:46,954 Само не иди предалеко. 906 00:36:48,915 --> 00:36:50,666 Требало би да идем да видим 907 00:36:50,708 --> 00:36:53,294 ако Харију затреба било каква помоћ носећи сву храну назад. 908 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 Ах. Тачно. 909 00:36:55,922 --> 00:36:58,382 Ахем. Ја, хм, видим... шта су тамо радили. 910 00:36:58,424 --> 00:36:59,383 Да. Суптилно. 911 00:36:59,425 --> 00:37:00,343 - Да. - Стварно суптилно. 912 00:37:00,384 --> 00:37:02,553 Можда је чак и незгодно 913 00:37:02,595 --> 00:37:04,680 ако већ нисам имати мини заљубљеност у тебе. 914 00:37:05,806 --> 00:37:07,058 А заљубљеност? 915 00:37:07,099 --> 00:37:08,809 Мм-хмм. 916 00:37:08,851 --> 00:37:10,436 Да ли се људи и даље заљубљују? 917 00:37:10,478 --> 00:37:12,772 Верујем да јесу. Мислим да сам живи доказ. 918 00:37:12,813 --> 00:37:14,857 Хмм. Права симпатија? 919 00:37:14,899 --> 00:37:16,150 Али само мини. 920 00:37:16,192 --> 00:37:17,360 Не заноси се на мене. 921 00:37:17,401 --> 00:37:18,945 Тачно, тачно. 922 00:37:19,987 --> 00:37:21,572 - Добро, озбиљно питање. - Ух-хух. 923 00:37:22,865 --> 00:37:25,451 Шта је тајни драгуљ овог тржишта? 924 00:37:25,493 --> 00:37:26,911 Ох, па, осим моје радње? 925 00:37:26,953 --> 00:37:28,663 Да, осим ваше продавнице. 926 00:37:28,704 --> 00:37:31,207 Убе флан торта. 927 00:37:31,248 --> 00:37:34,168 Феноменално. 100%. Мали изгорели комадићи... 928 00:37:35,753 --> 00:37:37,004 ох... 929 00:37:37,046 --> 00:37:39,590 ок, па, Требало би да се вратим до Теа 930 00:37:39,632 --> 00:37:41,008 пре него што се претвори у тикву. 931 00:37:41,050 --> 00:37:42,134 Разумео. 932 00:37:42,176 --> 00:37:43,552 Хеј, пре него што одеш... 933 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 Хтео сам да изнесем нешто о Дрвету учења. 934 00:37:46,222 --> 00:37:47,932 Наталие јесте мало извиђања 935 00:37:47,974 --> 00:37:48,933 у њеној средњој школи, 936 00:37:48,975 --> 00:37:50,434 а испоставља се 937 00:37:50,476 --> 00:37:52,603 општи осећај тамо, према Дрвету учења, 938 00:37:52,645 --> 00:37:54,855 није баш... 939 00:37:54,897 --> 00:37:57,358 мм, шта год да се каже за "кул" је ових дана. 940 00:37:57,400 --> 00:37:58,567 Стварно? 941 00:37:58,609 --> 00:38:00,611 Да, израз "досадно" је плутао. 942 00:38:00,653 --> 00:38:02,154 Нисмо досадни! 943 00:38:02,196 --> 00:38:03,656 Видиш, знам ово, знаш ово... 944 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 Да. 945 00:38:05,199 --> 00:38:07,076 Али можда центру треба фацелифт или тако нешто. 946 00:38:07,118 --> 00:38:08,786 И неки озбиљан ПР. 947 00:38:08,828 --> 00:38:10,079 - Да. - Да. 948 00:38:10,121 --> 00:38:11,580 Коме треба ЦПР? 949 00:38:13,040 --> 00:38:14,542 Хм, морам да се вратим до Теа, 950 00:38:14,583 --> 00:38:16,210 али хоћеш ли им рећи шта си ми рекао? 951 00:38:16,252 --> 00:38:18,045 - Хоћу. - Хари, знам да нећеш 952 00:38:18,087 --> 00:38:19,547 дозволи ми да ти вратим, па хвала ти. 953 00:38:23,050 --> 00:38:26,429 Реците нам сада о ПР-у. 954 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Превише млад. 955 00:38:39,317 --> 00:38:40,818 Здраво! 956 00:38:40,860 --> 00:38:42,486 Здраво. 957 00:38:42,528 --> 00:38:44,071 Шта је ово? 958 00:38:44,113 --> 00:38:45,865 То је убе флан торта, зар не? 959 00:38:45,906 --> 00:38:47,491 Можда. 960 00:38:49,493 --> 00:38:50,870 Са спаљеним комадићима! 961 00:38:50,911 --> 00:38:52,621 Улепшао си ми ноћ. 962 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Хвала. 963 00:38:55,374 --> 00:38:57,501 Идем да упознам Наталие. 964 00:38:57,543 --> 00:38:58,669 Видимо се сутра? 965 00:38:58,711 --> 00:39:01,672 Да. 966 00:40:12,952 --> 00:40:14,703 добре вести... 967 00:40:14,745 --> 00:40:16,664 то је било само ваше пилот светло. 968 00:40:16,705 --> 00:40:17,873 Поново сам га упалио, 969 00:40:17,915 --> 00:40:19,542 а ви ћете магично поново нанесите топлу воду 970 00:40:19,583 --> 00:40:20,543 за око сат времена. 971 00:40:20,584 --> 00:40:22,086 Хвала вам! 972 00:40:22,128 --> 00:40:24,672 Знате, на пола пута мој хладан туш јутрос, 973 00:40:24,713 --> 00:40:27,383 мој ум одмах отишао у сценарије судњег дана. 974 00:40:27,425 --> 00:40:29,468 Знаш, јесам ноћна мора која се понавља 975 00:40:29,510 --> 00:40:31,262 где су сви моји апарати, оживе, 976 00:40:31,303 --> 00:40:32,555 и они се само окупљају против мене. 977 00:40:32,596 --> 00:40:33,806 Да. 978 00:40:33,848 --> 00:40:35,432 Па, бар јеси поуздан мајстор 979 00:40:35,474 --> 00:40:36,767 сада можете позвати у било које време. 980 00:40:36,809 --> 00:40:37,852 То је истина. 981 00:40:37,893 --> 00:40:39,186 То изгледа прилично укусно. 982 00:40:39,228 --> 00:40:41,063 Ово је моја тепсија за доручак, 983 00:40:41,105 --> 00:40:42,481 и, на пола пута мој хладан туш, 984 00:40:42,523 --> 00:40:43,607 обећао сам себи, 985 00:40:43,649 --> 00:40:45,443 да сам преживео, успео бих. 986 00:40:45,484 --> 00:40:46,944 Хоћеш мало? 987 00:40:46,986 --> 00:40:48,737 Много бих волео неке. Хвала вам на понуди. 988 00:40:48,779 --> 00:40:49,905 У реду. 989 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Када се охлади, Ја ћу ти исећи парче. 990 00:40:51,907 --> 00:40:54,785 успут... како те плаћам? 991 00:40:54,827 --> 00:40:57,663 У новцу, или кредит у продавници за твоју ћерку? 992 00:40:57,705 --> 00:40:59,540 Ни једно ни друго. 993 00:40:59,582 --> 00:41:01,542 Поново сам упалио твоје пилот светло. 994 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Мислим, требало ми је дуже да нађем моје ципеле јутрос. 995 00:41:03,711 --> 00:41:05,504 Па, не осећам се добро о томе. 996 00:41:05,546 --> 00:41:06,672 Па, не знаш 997 00:41:06,714 --> 00:41:08,465 о четири посла постројио сам се, 998 00:41:08,507 --> 00:41:10,092 захваљујући твом рођаку стављајући реч. 999 00:41:11,135 --> 00:41:12,261 Међутим... 1000 00:41:12,303 --> 00:41:13,387 ако ти, ух... 1001 00:41:13,429 --> 00:41:15,890 ако заиста осећаш још увек задужен, 1002 00:41:15,931 --> 00:41:17,391 могао би 1003 00:41:17,433 --> 00:41:19,393 врати ми тако што ћеш ми се придружити на вечери? 1004 00:41:20,394 --> 00:41:22,229 Волео бих то. 1005 00:41:23,689 --> 00:41:26,150 Заправо сам хтео да те питам ако сте ти и Натали желели 1006 00:41:26,192 --> 00:41:28,527 да дођем код моје породице традиционални месечни дим сум. 1007 00:41:28,569 --> 00:41:29,904 - Је ли тако? - Мм-хмм. 1008 00:41:29,945 --> 00:41:31,280 Па, зашто не урадимо обоје? 1009 00:41:31,322 --> 00:41:32,323 Договорено. 1010 00:41:33,991 --> 00:41:36,368 Тако сам чуо од наших пријатеља у друштвеном центру, 1011 00:41:36,410 --> 00:41:38,078 пуцали сте неке нове посуде. 1012 00:41:38,120 --> 00:41:39,163 Ови они? 1013 00:41:39,205 --> 00:41:42,374 Да. Ово су Иикинг лонци. 1014 00:41:42,416 --> 00:41:44,335 Можете ли ми показати како га правите? 1015 00:41:44,376 --> 00:41:45,836 Јесте ли сигурни? 1016 00:41:45,878 --> 00:41:47,463 Мислим, то је само, Не знам да ли ће бити... 1017 00:41:47,505 --> 00:41:49,924 Волео бих да видим. 1018 00:41:52,051 --> 00:41:53,802 У реду. 1019 00:42:19,620 --> 00:42:21,830 Заиста сам био силазећи у зечју рупу, 1020 00:42:21,872 --> 00:42:22,998 учење о овоме... 1021 00:42:23,040 --> 00:42:24,250 откако сам научио 1022 00:42:24,291 --> 00:42:26,168 о умешаности моје породице у Кини... 1023 00:42:26,210 --> 00:42:28,254 а ово... 1024 00:42:28,295 --> 00:42:29,672 је зисха глина, 1025 00:42:29,713 --> 00:42:31,507 и долази три основне боје... 1026 00:42:31,548 --> 00:42:33,717 љубичаста, црвена и жута... 1027 00:42:33,759 --> 00:42:36,262 али, у зависности од ниво гвожђа, 1028 00:42:36,303 --> 00:42:38,097 боје не излази увек. 1029 00:42:38,138 --> 00:42:42,643 Као, овај тен би могао да заврши бити стварно лепа зелена. 1030 00:42:42,685 --> 00:42:44,520 Све је то заиста компликовано. 1031 00:43:01,954 --> 00:43:03,956 Као да си управо узео блато, 1032 00:43:03,998 --> 00:43:08,002 и ти си га трансформисао у нешто елегантно. 1033 00:43:08,043 --> 00:43:10,379 Све је у вези стрпљење и прецизност. 1034 00:43:10,421 --> 00:43:13,299 Осећа се као медитирам рукама... 1035 00:43:13,340 --> 00:43:15,676 као што је било део мене све време, 1036 00:43:15,718 --> 00:43:18,554 али ја никад приметио да шапуће. 1037 00:43:20,264 --> 00:43:21,599 да ли желите да знате 1038 00:43:21,640 --> 00:43:22,891 шта би могло бити најслађе о овим лонцима? 1039 00:43:22,933 --> 00:43:24,184 Реци ми. 1040 00:43:24,226 --> 00:43:26,937 Пошто је глина порозна, 1041 00:43:26,979 --> 00:43:29,898 упија арому и укус твог чаја, 1042 00:43:29,940 --> 00:43:32,234 па, временом, оно учи ваш чај, 1043 00:43:32,276 --> 00:43:35,029 и свако варење постаје све боље и боље. 1044 00:43:35,070 --> 00:43:37,614 То је као чајник има памћење. 1045 00:43:37,656 --> 00:43:39,992 Мислим, чајник моје маме 1046 00:43:40,034 --> 00:43:43,162 могу запамтити чај од моје баке. 1047 00:43:43,203 --> 00:43:47,041 И за то је потребно заиста много времена да савладају овај дизајн. 1048 00:43:47,082 --> 00:43:49,126 Једва сам изгребао површину, 1049 00:43:49,168 --> 00:43:51,337 а мене чека дуг пут пре него што могу да покажем било коме. 1050 00:43:52,630 --> 00:43:54,089 ста? 1051 00:43:54,131 --> 00:43:57,509 ја само... Мислим да ми се овај свиђа. 1052 00:43:57,551 --> 00:43:59,637 Моја глинена тастрофија? 1053 00:43:59,678 --> 00:44:01,472 Да, мислио сам 1054 00:44:01,513 --> 00:44:03,515 Крпио сам са исте нијансе и текстуре, 1055 00:44:03,557 --> 00:44:05,768 и, па, штета је, 1056 00:44:05,809 --> 00:44:07,311 јер Некако сам закуцао облик. 1057 00:44:07,353 --> 00:44:09,271 Па, свиђа ми се. 1058 00:44:09,313 --> 00:44:11,315 То само показује 1059 00:44:11,357 --> 00:44:12,983 да можеш бити направљен од различитих ствари 1060 00:44:13,025 --> 00:44:15,486 и даље бити лепа. 1061 00:44:16,904 --> 00:44:18,572 Али то је била грешка. 1062 00:44:18,614 --> 00:44:19,573 Да ли је било? 1063 00:44:20,991 --> 00:44:23,160 Мислим да је униформност прецењена. 1064 00:44:23,202 --> 00:44:24,995 Осим тога, зар не би требало да знају правила и крше их, 1065 00:44:25,037 --> 00:44:26,288 или тако нешто? 1066 00:44:26,330 --> 00:44:28,624 Није ли то део бити уметник? 1067 00:44:31,377 --> 00:44:33,003 Мм. Ух-ох. 1068 00:44:33,045 --> 00:44:34,463 ста? 1069 00:44:34,505 --> 00:44:35,881 Па, то је Лиз, и мислим створили смо чудовиште. 1070 00:44:35,923 --> 00:44:38,342 Наше присуство је тражено. 1071 00:44:38,384 --> 00:44:40,177 Сада? 1072 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 Користила је велика слова. 1073 00:44:43,138 --> 00:44:44,473 Нема сврхе радећи било шта од овога 1074 00:44:44,515 --> 00:44:45,849 ако нећемо надоградите електричну! 1075 00:44:49,895 --> 00:44:51,730 ОК! Ок, овде су. Они су овде. 1076 00:44:51,772 --> 00:44:54,233 У реду, хоћеш да ми кажеш шта се овде дешава? 1077 00:44:54,274 --> 00:44:56,068 Ово има нешто имати везе са Натали? 1078 00:44:56,110 --> 00:44:57,945 Моја ћерка је причала неким њеним пријатељима... 1079 00:44:57,986 --> 00:44:59,154 да, да, досадни смо младима... 1080 00:44:59,196 --> 00:45:00,364 Чуо сам ово. 1081 00:45:00,406 --> 00:45:01,782 Али то није све! 1082 00:45:01,824 --> 00:45:04,827 Питали смо људе наших година, и чуо исто. 1083 00:45:04,868 --> 00:45:07,246 Немају појма шта ми овде радимо. 1084 00:45:07,287 --> 00:45:08,997 Можда треба да ребрендирамо... 1085 00:45:09,039 --> 00:45:11,500 нешто као, "Одржи Дрво у животу." 1086 00:45:11,542 --> 00:45:12,793 „Смречи га. 1087 00:45:12,835 --> 00:45:15,045 Видео сам шта си урадио тамо. 1088 00:45:15,087 --> 00:45:17,506 И онда имајте велику кућу отворених врата. 1089 00:45:17,548 --> 00:45:18,757 Са плесом! 1090 00:45:18,799 --> 00:45:20,175 Да ли сви схватате 1091 00:45:20,217 --> 00:45:21,719 ми смо око заувек изгубити центар? 1092 00:45:21,760 --> 00:45:23,429 Ја сам за ребрендирање, 1093 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 али није бесплатно, 1094 00:45:24,888 --> 00:45:26,682 и... Нисам сигуран треба да потрошимо 1095 00:45:26,724 --> 00:45:28,392 оно мало новца што нам је остало на овоме. 1096 00:45:28,434 --> 00:45:29,852 С поштовањем, 1097 00:45:29,893 --> 00:45:31,645 Мислим да је то тачно где треба потрошити новац, 1098 00:45:31,687 --> 00:45:34,231 а много тога може далеко да оде. 1099 00:45:34,273 --> 00:45:36,316 Да, рециклирајте и поново користите. 1100 00:45:36,358 --> 00:45:38,318 Сигуран сам да скоро сви има нешто посебно 1101 00:45:38,360 --> 00:45:39,778 у њиховој кући вољни су да донирају. 1102 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 Да, али не желимо 1103 00:45:41,196 --> 00:45:42,656 да само попуни место са гомилом ствари. 1104 00:45:42,698 --> 00:45:44,241 Не, али Тее би могао све то да среди. 1105 00:45:44,283 --> 00:45:45,242 Она има сјајан смисао 1106 00:45:45,284 --> 00:45:47,786 за детаље, дизајн, боју. 1107 00:45:47,828 --> 00:45:49,288 Истина је! 1108 00:45:49,329 --> 00:45:51,832 Види, Лиз, ценимо шта радиш овде, 1109 00:45:51,874 --> 00:45:54,001 али можда одговор није више резова. 1110 00:45:54,042 --> 00:45:57,421 Можда би требало да се фокусирамо на-на ономе што можемо да изградимо. 1111 00:45:57,463 --> 00:45:59,548 Сваки нови програм, свака нова особа, 1112 00:45:59,590 --> 00:46:00,799 доноси новац. 1113 00:46:00,841 --> 00:46:03,385 Дајмо заједници шта желе. 1114 00:46:03,427 --> 00:46:05,387 Види, ако изгубићемо ово место, 1115 00:46:05,429 --> 00:46:08,891 Радије бих отишао у борбу него стајати около, 1116 00:46:08,932 --> 00:46:10,768 питајући се има ли шта нисмо мислили да покушамо. 1117 00:46:10,809 --> 00:46:11,935 Ја сам са Харијем. 1118 00:46:11,977 --> 00:46:13,562 Да. Не? 1119 00:46:13,604 --> 00:46:14,438 Да. 1120 00:46:14,480 --> 00:46:15,522 - У реду. У реду. - Тачно. 1121 00:46:15,564 --> 00:46:17,357 - Да. Урадимо то! - Да! Да! 1122 00:46:17,399 --> 00:46:19,985 Хајде да урадимо ово. У реду. Сад ми дај листу. 1123 00:46:20,027 --> 00:46:22,821 - Имам неке сјајне идеје. - Фламенко. Ја ћу се пријавити. 1124 00:46:22,863 --> 00:46:24,907 Па, ово је терапеутски! 1125 00:46:24,948 --> 00:46:26,658 Нови почетак је увек добар. 1126 00:46:26,700 --> 00:46:28,494 Извините нас. Пролазим! 1127 00:46:28,535 --> 00:46:29,786 - Добро, лево... - Лево! 1128 00:46:29,828 --> 00:46:31,246 Да. 1129 00:46:32,623 --> 00:46:34,833 Имамо толико мало књиге за децу и, ух, И.А. књиге. 1130 00:46:34,875 --> 00:46:36,168 - Погледај све ово! - Одлично. 1131 00:46:36,210 --> 00:46:37,878 Како сте добили толико? 1132 00:46:37,920 --> 00:46:40,255 Питали смо средњошколце да прегледају њихове старе књиге, 1133 00:46:40,297 --> 00:46:41,924 и они су прошли. 1134 00:46:41,965 --> 00:46:42,800 Да! 1135 00:46:42,841 --> 00:46:44,676 У реду. Ово овде. 1136 00:46:45,886 --> 00:46:47,763 - Савршено. - Изгледа добро! 1137 00:46:47,804 --> 00:46:48,972 Да ли је право? 1138 00:46:49,014 --> 00:46:51,600 Ах... мислим да јесам? 1139 00:46:51,642 --> 00:46:52,768 Погледај врх. 1140 00:46:52,809 --> 00:46:54,478 - Ово изгледа добро? - Да, добро је. 1141 00:46:54,520 --> 00:46:55,646 Сада, можете одложити ово, 1142 00:46:55,687 --> 00:46:58,190 а то ће ниже ваше месечне трошкове. 1143 00:46:58,232 --> 00:46:59,483 Није много, али... 1144 00:46:59,525 --> 00:47:01,276 Сваки пени помаже. 1145 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Сада, хајде да погледамо овде опипљиви трошкови... 1146 00:47:03,487 --> 00:47:05,322 Хеј! Ви момци треба да дође да види ово. 1147 00:47:05,364 --> 00:47:06,907 Ох, хеј, не, само напред. 1148 00:47:06,949 --> 00:47:08,826 Само ћу да копам по овоме још мало. 1149 00:47:08,867 --> 00:47:10,327 У реду. 1150 00:47:13,914 --> 00:47:15,541 Па, шта ти мислиш? 1151 00:47:15,582 --> 00:47:17,793 Исправљен сам. 1152 00:47:17,835 --> 00:47:19,628 Ово је дивно! 1153 00:47:19,670 --> 00:47:21,046 Требало би да направимо ово једна од жаришних просторија 1154 00:47:21,088 --> 00:47:22,339 дана отворених врата. 1155 00:47:22,381 --> 00:47:24,258 Овде сам живео цео живот, а никад нисам знао 1156 00:47:24,299 --> 00:47:26,134 да баш било ко могао изнајмити ову собу. 1157 00:47:26,176 --> 00:47:27,761 Треба да обавестимо људе да, ако то желе, 1158 00:47:27,803 --> 00:47:29,012 можемо то остварити овде. 1159 00:47:29,054 --> 00:47:30,347 Да. 1160 00:47:30,389 --> 00:47:31,306 Састанци извиђача. 1161 00:47:31,348 --> 00:47:32,182 Плесна пракса! 1162 00:47:32,224 --> 00:47:34,017 Часови језика. 1163 00:47:34,059 --> 00:47:35,310 Књижевни клубови. 1164 00:47:35,352 --> 00:47:36,937 Ух, још ствари после школе за децу? 1165 00:47:36,979 --> 00:47:38,188 Мм-хмм. 1166 00:47:38,230 --> 00:47:40,315 Д-И-И вештине, фотографисање... то је бескрајно! 1167 00:47:40,357 --> 00:47:41,900 Хеј, не заборави на караоке. 1168 00:47:41,942 --> 00:47:44,486 Ох! Да ли сте и ви певач? 1169 00:47:44,528 --> 00:47:45,571 Ух, да. 1170 00:47:45,612 --> 00:47:47,322 Сви воле моје караоке. 1171 00:47:47,364 --> 00:47:49,700 Мм, то није шта каже Натали. 1172 00:47:49,741 --> 00:47:51,368 Натали воли моје певање! 1173 00:47:51,410 --> 00:47:53,287 ако ништа, она је једноставно превише стидљива да то призна. 1174 00:47:53,328 --> 00:47:54,788 Ох. 1175 00:47:54,830 --> 00:47:56,999 Морамо разговарати о храни за дан отворених врата. 1176 00:47:57,040 --> 00:47:59,042 Мислим само на грицкалице, зар не? 1177 00:47:59,084 --> 00:48:00,210 То звучи добро. 1178 00:48:00,252 --> 00:48:01,753 Могу да донесем пуно кафе и безалкохолна пића. 1179 00:48:01,795 --> 00:48:03,714 Могу да направим своје жваке од јавора и пекана. 1180 00:48:03,755 --> 00:48:06,675 Мм! Донећу свог светски познатог лимунада од лаванде. 1181 00:48:06,717 --> 00:48:08,468 Натали и ја, можемо да направимо нешто са чоколадом. 1182 00:48:08,510 --> 00:48:10,137 Мораћу да пробам све те ствари... 1183 00:48:11,638 --> 00:48:13,515 па, молим те, донеси их у моју канцеларију сутра ујутру. 1184 00:48:13,557 --> 00:48:15,058 Могу смислити нешто. 1185 00:48:15,100 --> 00:48:16,226 Можда хрскава јабука? 1186 00:48:17,561 --> 00:48:19,187 Моја мама прави ове традиционалне колаче од јаја. 1187 00:48:19,229 --> 00:48:20,939 Да! 1188 00:48:20,981 --> 00:48:23,275 Савршено. Све то звучи укусно. 1189 00:48:31,158 --> 00:48:34,202 Желео сам га помислити да бих могао бити Американац, 1190 00:48:34,244 --> 00:48:35,579 али сам промашио 1191 00:48:35,621 --> 00:48:37,205 да резанци морао да се кува 1192 00:48:37,247 --> 00:48:39,541 пре него што ставите њих у лазање. 1193 00:48:40,876 --> 00:48:42,878 Слатки човек га је ипак појео! 1194 00:48:42,920 --> 00:48:44,004 Хвала. 1195 00:48:44,046 --> 00:48:45,422 Хеј, ствари се дешавају. 1196 00:48:45,464 --> 00:48:47,382 Знаш, први пут да сам имао дим сум, 1197 00:48:47,424 --> 00:48:48,967 Ја, ух, мислио сам требало је 1198 00:48:49,009 --> 00:48:50,010 да једу листове зелене салате. 1199 00:48:50,052 --> 00:48:51,261 Не! 1200 00:48:51,303 --> 00:48:52,638 Јесам. 1201 00:48:52,679 --> 00:48:54,890 Мм! Наталие, добро ти иде са својим штапићима. 1202 00:48:54,931 --> 00:48:56,516 Хвала вам! мислим Схватам. 1203 00:48:56,558 --> 00:48:57,851 Да. Ох! 1204 00:48:57,893 --> 00:48:58,810 Или не. 1205 00:48:59,853 --> 00:49:01,438 Наталие... 1206 00:49:02,481 --> 00:49:03,732 добићеш га! 1207 00:49:09,237 --> 00:49:10,447 Хеј! 1208 00:49:12,783 --> 00:49:14,076 Одлично извршење. 1209 00:49:14,117 --> 00:49:15,744 Хеј, Тео? 1210 00:49:15,786 --> 00:49:17,537 Хвала на ширењу речи о мом послу, успут. 1211 00:49:17,579 --> 00:49:19,790 Твоји пријатељи покривају моји рачуни овог месеца. 1212 00:49:19,831 --> 00:49:21,625 Драго ми је да помогнем. 1213 00:49:23,001 --> 00:49:25,295 Тео, знаш ли некога у Градском већу? 1214 00:49:25,337 --> 00:49:27,464 Ух, не директно, 1215 00:49:27,506 --> 00:49:28,924 али могао бих да се распитам. 1216 00:49:28,965 --> 00:49:30,342 Да ли је ово за друштвени центар? 1217 00:49:30,384 --> 00:49:32,761 Да. Можда можемо наћи везу са једним од њих. 1218 00:49:32,803 --> 00:49:33,845 Наравно. 1219 00:49:35,305 --> 00:49:38,850 То су "канџе феникса"... укусно! 1220 00:49:40,352 --> 00:49:41,937 Пилећа стопала. 1221 00:49:41,978 --> 00:49:43,438 Ево. 1222 00:49:49,111 --> 00:49:50,904 Ок... Покушаћу један. 1223 00:49:50,946 --> 00:49:52,447 Само напред, Наталие! Уђи тамо. 1224 00:49:52,489 --> 00:49:54,324 Да! 1225 00:49:56,201 --> 00:49:57,411 - Да! - Да! 1226 00:50:00,497 --> 00:50:01,707 Дакле, Леигх Анне, 1227 00:50:01,748 --> 00:50:03,291 шта мислите о Тее-иним новим Иикинг лонцима? 1228 00:50:08,714 --> 00:50:11,049 {Тее] Имам дуг пут. 1229 00:50:11,091 --> 00:50:12,384 Ово су само идеје. 1230 00:50:12,426 --> 00:50:15,053 Још увек истражујем где ме глина носи. 1231 00:50:16,930 --> 00:50:18,849 Ти си природан. 1232 00:50:18,890 --> 00:50:23,311 имате своје... таленат. 1233 00:50:23,353 --> 00:50:25,731 Плашио сам се да ћеш помислити Био сам блесав. 1234 00:50:25,772 --> 00:50:27,607 Никада. 1235 00:50:29,901 --> 00:50:31,903 Они су ти. 1236 00:50:34,281 --> 00:50:36,908 Имам још тога да ти кажем. 1237 00:50:36,950 --> 00:50:37,909 Ја... мислим 1238 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 Можда сам нашао твој рођак, Ксиу. 1239 00:50:40,078 --> 00:50:41,204 Како то мислиш? 1240 00:50:41,246 --> 00:50:42,622 Тражио сам на интернету. 1241 00:50:42,664 --> 00:50:45,333 Она је универзитетски професор у Пекингу. 1242 00:50:45,375 --> 00:50:47,586 Да ли је то она? 1243 00:50:48,962 --> 00:50:50,922 Недостајао ми је тај осмех. 1244 00:50:52,007 --> 00:50:53,842 па мама, њена е-пошта је тамо. 1245 00:50:53,884 --> 00:50:55,010 Могао би да се обратиш. 1246 00:50:56,553 --> 00:50:59,890 Надам се да је добро. 1247 00:50:59,931 --> 00:51:03,602 Размишљао сам о њој толико у последње време... 1248 00:51:03,643 --> 00:51:05,937 али смо се лоше растали. 1249 00:51:07,147 --> 00:51:09,274 Није хтела да останем овде. 1250 00:51:09,316 --> 00:51:12,527 Тада је било теже причати, чак... 1251 00:51:13,820 --> 00:51:15,697 и никад се нисмо помирили. 1252 00:51:16,782 --> 00:51:18,617 То је било давно. 1253 00:51:18,658 --> 00:51:20,619 Шта ако још увек мисли о теби? 1254 00:51:21,620 --> 00:51:23,580 Ти си њен рођак. 1255 00:51:23,622 --> 00:51:26,333 Не знам какав је мој живот било би као без Теа. 1256 00:51:27,751 --> 00:51:29,920 Мама, шта ако је била тражим и тебе, 1257 00:51:29,961 --> 00:51:32,714 али тражите „Лиан“? 1258 00:51:35,759 --> 00:51:37,427 Па, мислим спремни смо за дан отворених врата. 1259 00:51:37,469 --> 00:51:39,054 Да, мислим да јесте, 1260 00:51:39,096 --> 00:51:41,223 али ко зна шта ће бити на седници Градског већа? 1261 00:51:41,264 --> 00:51:45,101 Ух, не знам... али ово место изгледа одлично. 1262 00:51:45,143 --> 00:51:47,437 Да. Заиста сам поносан од свих за убацивање. 1263 00:51:47,479 --> 00:51:48,522 И ја. 1264 00:51:48,563 --> 00:51:50,232 Хеј, видимо се касније? 1265 00:51:50,273 --> 00:51:52,234 Да. 1266 00:51:58,657 --> 00:52:00,450 {Тее] Не знам куда идемо. 1267 00:52:00,492 --> 00:52:03,078 "Вечера", то је обим мог знања, 1268 00:52:03,119 --> 00:52:05,205 па нађи ме нешто ванвременско за ношење. 1269 00:52:05,247 --> 00:52:06,498 Па да разјасним ово... 1270 00:52:06,540 --> 00:52:08,375 овај тип је поправио ваш бојлер, 1271 00:52:08,416 --> 00:52:10,627 је радио, у суштини, бесплатно 1272 00:52:10,669 --> 00:52:11,878 у Центру за учење, 1273 00:52:11,920 --> 00:52:14,297 и дошао је до дим сума са својом породицом, 1274 00:52:14,339 --> 00:52:16,383 а сада хоће да те изведем да ти се захвалим? 1275 00:52:16,424 --> 00:52:17,509 Да. 1276 00:52:17,551 --> 00:52:18,760 Одмах се удај за овог човека. 1277 00:52:23,223 --> 00:52:25,058 Кен је овде! 1278 00:52:25,100 --> 00:52:27,102 - Супер. - Помози му! 1279 00:52:27,143 --> 00:52:28,562 - Ти му помози. Ти то уради. - Уради то! 1280 00:52:30,105 --> 00:52:32,148 Тео? Тео! Тео! 1281 00:52:32,190 --> 00:52:33,567 Хеј. 1282 00:52:33,608 --> 00:52:34,818 - Тее ти може помоћи. - Хвала. 1283 00:52:34,860 --> 00:52:35,652 Здраво! 1284 00:52:35,694 --> 00:52:37,696 Кен, добродошао. 1285 00:52:37,737 --> 00:52:38,989 Драго ми је да те поново видим. 1286 00:52:39,030 --> 00:52:40,073 Да, и ти такође. 1287 00:52:40,115 --> 00:52:41,658 Ум, могу ли вам помоћи наћи нешто? 1288 00:52:41,700 --> 00:52:44,744 Да. Гледао сам за баштенског патуљка. 1289 00:52:44,786 --> 00:52:46,621 Због... 1290 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 ух... 1291 00:52:47,789 --> 00:52:49,124 знаш, сви смо напољу. 1292 00:52:49,166 --> 00:52:51,668 Гномови само одлете полица овде. 1293 00:52:51,710 --> 00:52:53,795 Искрено, пролазио сам и желео да се пријави. 1294 00:52:53,837 --> 00:52:55,505 Хтео си да ме доведеш нешто пре представе. 1295 00:52:55,547 --> 00:52:56,882 Да ли се то још увек дешава? 1296 00:52:56,923 --> 00:52:59,217 ух... 1297 00:52:59,259 --> 00:53:00,677 И... Да. 1298 00:53:00,719 --> 00:53:02,262 Да, наравно. наравно. 1299 00:53:02,304 --> 00:53:03,471 Сјајно! Сјајно. 1300 00:53:03,513 --> 00:53:05,599 Мораћу да видим до четвртка у 20:00 часова 1301 00:53:07,058 --> 00:53:08,810 ја ћу бити тамо. 1302 00:53:08,852 --> 00:53:10,270 - Видимо се тамо. - У реду. 1303 00:53:10,312 --> 00:53:12,063 Хвала. 1304 00:53:15,066 --> 00:53:16,902 То је добро прошло. 1305 00:53:16,943 --> 00:53:18,612 Да, то је заправо било стварно лепо. 1306 00:53:18,653 --> 00:53:20,488 Па шта си ти хоћеш ли то учинити? 1307 00:53:20,530 --> 00:53:22,449 Он мисли да имам таленат. 1308 00:53:22,490 --> 00:53:23,992 Да. 1309 00:53:24,034 --> 00:53:25,160 Али, прво... 1310 00:53:25,202 --> 00:53:26,745 имате веома важно одлуку донети. 1311 00:53:28,955 --> 00:53:30,206 да ли мислите... 1312 00:53:30,248 --> 00:53:31,499 безнадежно одана-теби Санди, 1313 00:53:31,541 --> 00:53:33,210 или си-онај- то-ја-желим Санди? 1314 00:53:33,251 --> 00:53:35,003 Ни једно ни друго. 1315 00:53:35,045 --> 00:53:37,464 Мислим да би погледао стварно добро у кожи? 1316 00:53:37,505 --> 00:53:39,966 И хтео је да наставим да покушавам, знаш, 1317 00:53:40,008 --> 00:53:43,887 иди на саветовање, стварно уложи посао, али... 1318 00:53:43,929 --> 00:53:46,514 није хтео ништа од тога све док нисам већ отишао, 1319 00:53:46,556 --> 00:53:47,974 и, до тада, 1320 00:53:48,016 --> 00:53:50,185 Једноставно нисам осећати било шта више. 1321 00:53:50,226 --> 00:53:52,103 За мене је једноставно било готово. 1322 00:53:52,145 --> 00:53:54,606 Тата ми је једном рекао да, ако погрешиш, 1323 00:53:54,648 --> 00:53:55,941 а твоја жена је, знаш, 1324 00:53:55,982 --> 00:53:57,734 љут на тебе или виче на тебе 1325 00:53:57,776 --> 00:53:59,611 или постављајући захтеве према вама, 1326 00:53:59,653 --> 00:54:01,196 још увек можете поправити. 1327 00:54:02,322 --> 00:54:04,866 То је тренутак да она престаје... 1328 00:54:04,908 --> 00:54:07,285 и то кад знаш бићеш самац. 1329 00:54:07,327 --> 00:54:09,829 То је тачно! 1330 00:54:14,751 --> 00:54:16,044 Размишљам 1331 00:54:16,086 --> 00:54:18,046 није имао велику подршку онда твоје уметности? 1332 00:54:19,464 --> 00:54:21,216 Како си то знао? 1333 00:54:21,257 --> 00:54:22,384 Луцки гуесс. 1334 00:54:22,425 --> 00:54:23,468 Хмм! 1335 00:54:23,510 --> 00:54:25,136 Кад сам отишао да поправим свој бојлер, 1336 00:54:25,178 --> 00:54:27,222 и изгледао си изненађен Био сам заинтересован. 1337 00:54:28,473 --> 00:54:30,016 Да, у праву си... 1338 00:54:30,058 --> 00:54:31,768 и болело је. 1339 00:54:31,810 --> 00:54:33,645 Али... то је прошлост, 1340 00:54:33,687 --> 00:54:36,564 а сада имам Кен у галерији 1341 00:54:36,606 --> 00:54:37,774 бринути се. 1342 00:54:37,816 --> 00:54:39,025 - Да. - Да. 1343 00:54:39,067 --> 00:54:40,944 Ви мислите да ли ћеш му дати рок? 1344 00:54:40,986 --> 00:54:43,405 Да... можда? 1345 00:54:44,698 --> 00:54:45,907 Експериментисао сам 1346 00:54:45,949 --> 00:54:48,159 са бојама и облицима и текстуре, 1347 00:54:48,201 --> 00:54:50,870 а ја ћу само покажи му шта имам. 1348 00:54:54,082 --> 00:54:56,251 Надам се да ти не смета... 1349 00:54:56,293 --> 00:54:58,086 али морамо ускоро да полетимо. 1350 00:54:58,128 --> 00:54:59,254 Ох! 1351 00:54:59,295 --> 00:55:01,131 Да, ух... наравно. 1352 00:55:01,172 --> 00:55:03,008 каснимо? 1353 00:55:03,049 --> 00:55:05,427 Не, не каснимо, али... 1354 00:55:05,468 --> 00:55:07,721 имам нешто посебно планирано. 1355 00:55:07,762 --> 00:55:09,347 Ох... погледај се. 1356 00:55:10,473 --> 00:55:11,558 Заинтригиран сам! 1357 00:55:12,559 --> 00:55:14,019 Али то је тајна. 1358 00:55:14,060 --> 00:55:16,104 Тајна? Погледај се. У реду. 1359 00:55:16,146 --> 00:55:17,939 "Ускоро ће бити откривено." 1360 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 ствар је у томе, 1361 00:55:20,567 --> 00:55:22,652 Увек сам знао Хтео сам да будем тата, 1362 00:55:22,694 --> 00:55:25,322 али понекад може бити тешко, знаш 1363 00:55:25,363 --> 00:55:27,824 Као, не знајући када да бирам своје битке. 1364 00:55:27,866 --> 00:55:29,159 као... 1365 00:55:29,200 --> 00:55:31,619 да ли је учиним 1366 00:55:31,661 --> 00:55:34,289 поједи мало поврћа она не воли? 1367 00:55:34,331 --> 00:55:36,291 Или да је само натерам 1368 00:55:36,333 --> 00:55:39,294 један од три што она ради сваке ноћи? 1369 00:55:39,335 --> 00:55:42,297 Понекад и најједноставније ствари изгледа да је то борба. 1370 00:55:42,338 --> 00:55:43,757 Па, радиш нешто исправно. 1371 00:55:43,798 --> 00:55:45,091 Она је сјајно дете. 1372 00:55:45,133 --> 00:55:46,468 Не буди тако строг према себи. 1373 00:55:46,509 --> 00:55:47,886 Натали је на правом путу, 1374 00:55:47,927 --> 00:55:49,846 и не говорим само то 1375 00:55:49,888 --> 00:55:52,474 јер она и њени пријатељи постају моји најбољи купци. 1376 00:55:52,515 --> 00:55:53,850 Она воли твоју радњу. 1377 00:55:55,143 --> 00:55:56,519 Мислим да ћеш видети више од ње ове недеље. 1378 00:55:56,561 --> 00:55:57,771 Хмм? 1379 00:55:57,812 --> 00:55:59,147 Ово је велико средња школа се спрема, 1380 00:55:59,189 --> 00:56:01,649 и очигледно, она нема „шта да обуче“. 1381 00:56:01,691 --> 00:56:03,902 Па, знате ли шта она тражи? 1382 00:56:03,943 --> 00:56:06,029 Зато што сам могао повуци неке ствари за њу. 1383 00:56:06,071 --> 00:56:07,947 постоји неслагање у застоју 1384 00:56:07,989 --> 00:56:09,032 на ту конкретну тему, 1385 00:56:09,074 --> 00:56:10,241 и, лично, 1386 00:56:10,283 --> 00:56:12,202 Посвећена сам останку чврсто Швајцарска. 1387 00:56:12,243 --> 00:56:14,579 Паметан избор. 1388 00:56:14,621 --> 00:56:17,082 Па, хтео сам да те поведем на фестивал лампиона... 1389 00:56:17,123 --> 00:56:18,666 али је пала киша. 1390 00:56:18,708 --> 00:56:20,001 - Охх! - Међутим... 1391 00:56:21,252 --> 00:56:23,254 предности поседовања кључеви од места. 1392 00:56:23,296 --> 00:56:25,215 Ах. 1393 00:56:26,341 --> 00:56:27,509 - Спреман? - Мм-хмм. 1394 00:56:30,637 --> 00:56:32,514 донео сам фестивал лампиона за вас. 1395 00:56:33,890 --> 00:56:36,726 Хоће ли... ово је тако лепо! 1396 00:56:38,019 --> 00:56:40,021 Наталие је прошла са предлогом. 1397 00:56:40,063 --> 00:56:43,441 Била је сва као, „Тата, ти си мајстор! 1398 00:56:43,483 --> 00:56:45,735 Донесите фестивал лампиона њој“. 1399 00:56:45,777 --> 00:56:48,113 Па, ако Наталие помаже са идејама за састанке, 1400 00:56:48,154 --> 00:56:50,657 она ради одличан посао. Оох! 1401 00:56:50,698 --> 00:56:52,283 шта да кажем? Свиђаш јој се. 1402 00:56:52,325 --> 00:56:53,701 Значи она те не жели забрљати. 1403 00:56:53,743 --> 00:56:54,786 И то. 1404 00:56:54,828 --> 00:56:57,122 Што се тиче оца и кћери, 1405 00:56:57,163 --> 00:56:58,748 мислим чинимо прилично добар тим. 1406 00:57:00,333 --> 00:57:02,377 преко стерео] 1407 00:57:03,753 --> 00:57:05,380 Да ли је и ово Наталие? 1408 00:57:07,048 --> 00:57:09,217 Не, ово сам све ја. 1409 00:57:14,514 --> 00:57:16,015 ОК! 1410 00:57:16,057 --> 00:57:19,394 Дакле, да јесмо на фестивалу лампиона... 1411 00:57:19,436 --> 00:57:21,896 Били бисмо натопљени, да. 1412 00:57:21,938 --> 00:57:23,481 Замислили бисмо жеље 1413 00:57:23,523 --> 00:57:25,400 и слање их у ноћно небо. 1414 00:57:26,317 --> 00:57:28,111 Ми бисмо. 1415 00:57:28,153 --> 00:57:30,530 Шта би пожелео, Вилл? 1416 00:57:30,572 --> 00:57:32,907 Па, поред мира у свету и све то? 1417 00:57:32,949 --> 00:57:35,535 наравно. 1418 00:57:35,577 --> 00:57:37,704 Верзија овога. 1419 00:57:37,745 --> 00:57:39,289 ево... 1420 00:57:39,330 --> 00:57:41,249 са тобом. 1421 00:57:43,084 --> 00:57:45,086 И ја. 1422 00:58:23,374 --> 00:58:25,084 Сигурно не треба ти помоћ? 1423 00:58:25,126 --> 00:58:26,628 Не, хвала. 1424 00:58:26,669 --> 00:58:28,254 Наставите да радите. 1425 00:58:28,296 --> 00:58:30,673 Дакле, ове торте са јајима, они су рецепт твоје маме? 1426 00:58:30,715 --> 00:58:31,841 Да. 1427 00:58:31,883 --> 00:58:33,843 Научила је када је била у Хонг Конгу, 1428 00:58:33,885 --> 00:58:35,553 а учила је моју рођаку и мене. 1429 00:58:35,595 --> 00:58:37,180 Јесте ли већ послали е-пошту свом рођаку? 1430 00:58:37,222 --> 00:58:40,808 Јесам, али нисам добио одговор. 1431 00:58:43,895 --> 00:58:44,896 ок... 1432 00:58:44,938 --> 00:58:48,107 хм, морам да добијем назад у радњу. 1433 00:58:48,149 --> 00:58:50,318 Хоћеш ли бити добро овде сами? 1434 00:58:50,360 --> 00:58:52,153 јесам. Ово је последња серија. 1435 00:58:52,195 --> 00:58:54,948 Убацићу их... 1436 00:58:54,989 --> 00:58:57,408 можда мало средити док се пеку. 1437 00:58:57,450 --> 00:58:59,827 мама. Не померај моје ствари. 1438 00:58:59,869 --> 00:59:01,454 Наравно да не. 1439 00:59:01,496 --> 00:59:04,165 Ја то никада не бих урадио. 1440 00:59:05,083 --> 00:59:06,251 Иди! 1441 00:59:11,130 --> 00:59:13,466 Па, никад нећеш веровати шта сам управо урадио... 1442 00:59:13,508 --> 00:59:15,718 Оставио сам мајку саму у мојој кући! 1443 00:59:15,760 --> 00:59:17,303 Ох, не. 1444 00:59:17,345 --> 00:59:19,764 Она се преуређује ваш намештај док говоримо! 1445 00:59:19,806 --> 00:59:21,599 - Да. - Она поправља твој фенг схуи. 1446 00:59:21,641 --> 00:59:22,892 Осећам то дубоко у души. 1447 00:59:22,934 --> 00:59:24,185 Ох, да. 1448 00:59:24,227 --> 00:59:26,563 Такође, ваш омиљени нови купац 1449 00:59:26,604 --> 00:59:27,855 ушла са мамом и купила 1450 00:59:27,897 --> 00:59:31,150 најслађи мали хаљина на точкице за њен плес. 1451 00:59:31,192 --> 00:59:32,235 Ох! Жао ми је што сам је пропустио. 1452 00:59:32,277 --> 00:59:33,319 - Да. - Мм. 1453 00:59:33,361 --> 00:59:34,487 Али ништа од тога није важно, 1454 00:59:34,529 --> 00:59:36,572 јер... 1455 00:59:38,408 --> 00:59:40,368 погледај шта ти је дошло. 1456 00:59:53,006 --> 00:59:54,841 Ни речи од вас, господине. 1457 00:59:54,882 --> 00:59:56,759 Нисам хтео ништа да кажем. 1458 00:59:56,801 --> 00:59:57,927 Ух-хух. 1459 00:59:57,969 --> 01:00:00,013 Могу ли само да кажем 1460 01:00:00,054 --> 01:00:01,639 да ово ново, дрско верзија Тее... 1461 01:00:01,681 --> 01:00:03,725 ово је моја омиљена мајица до сада? 1462 01:00:13,192 --> 01:00:14,527 у реду, момци, 1463 01:00:14,569 --> 01:00:16,779 Мораћу да заповедам пећ за ове лонце. 1464 01:00:16,821 --> 01:00:18,364 Различите глине не раде увек, 1465 01:00:18,406 --> 01:00:19,991 па морам да играм температурне игре. 1466 01:00:20,033 --> 01:00:21,075 Имаш ово, Тее. 1467 01:00:21,117 --> 01:00:22,577 Сутра је тај дан? 1468 01:00:22,619 --> 01:00:24,037 Да. 1469 01:00:24,078 --> 01:00:26,456 20:00 Доста времена. 1470 01:00:26,497 --> 01:00:27,957 Хеј, свима. 1471 01:00:27,999 --> 01:00:29,375 - Хеј. - Здраво. 1472 01:00:29,417 --> 01:00:30,793 - Па, здраво. - Хеј. 1473 01:00:30,835 --> 01:00:32,962 хм... 1474 01:00:33,004 --> 01:00:34,255 Натали и ја се питамо 1475 01:00:34,297 --> 01:00:36,341 ако би хтели да дођем вечерас на вечеру. 1476 01:00:36,382 --> 01:00:37,759 Она би стварно волела да ти покаже 1477 01:00:37,800 --> 01:00:39,761 нову хаљину коју је добила за плес. 1478 01:00:39,802 --> 01:00:41,471 Тее би то волела. 1479 01:00:41,512 --> 01:00:43,598 Само је говорила... 1480 01:00:43,639 --> 01:00:45,183 она нема шта да једе у целој њеној кући! 1481 01:00:45,224 --> 01:00:46,601 Нисам то рекао. 1482 01:00:47,685 --> 01:00:49,479 Фрижидер је празан, орман је гол. 1483 01:00:49,520 --> 01:00:51,773 Ви сте бесрамни! 1484 01:00:51,814 --> 01:00:53,107 Па ћеш доћи? 1485 01:00:53,149 --> 01:00:54,567 Да. 1486 01:00:55,818 --> 01:00:57,779 Хвала свима. Веома цењено. 1487 01:00:58,738 --> 01:01:00,406 Ви сте лоши. 1488 01:01:00,448 --> 01:01:01,532 Бесплатна вечера. 1489 01:01:01,574 --> 01:01:03,326 Врло добро. 1490 01:01:05,370 --> 01:01:07,246 Ох, хо! То је било невероватно. 1491 01:01:07,288 --> 01:01:09,123 мислим Упадам у прехрамбену кому. 1492 01:01:09,165 --> 01:01:11,000 Па, мислим Почињем да схватам 1493 01:01:11,042 --> 01:01:12,668 зашто мушкарци преко одређеног узраста 1494 01:01:12,710 --> 01:01:14,462 имају тенденцију да заспи на каучу сваке ноћи. 1495 01:01:14,504 --> 01:01:16,714 Да. 1496 01:01:16,756 --> 01:01:18,549 Да ли желите да видите моја хаљина за плес? 1497 01:01:18,591 --> 01:01:20,635 Да! 1498 01:01:22,970 --> 01:01:24,263 Тее? 1499 01:01:24,305 --> 01:01:25,681 Хвала што сте довели те прокулице. 1500 01:01:25,723 --> 01:01:28,017 Тата само зна да прави, као, три поврћа. 1501 01:01:28,059 --> 01:01:31,854 Ух, па, не мислим то је потпуно фер. 1502 01:01:31,896 --> 01:01:33,147 Јао. 1503 01:01:33,189 --> 01:01:34,357 У реду, искрено, ипак, 1504 01:01:34,399 --> 01:01:35,817 Требаће ми тај рецепт за прокулице 1505 01:01:35,858 --> 01:01:38,319 стат, јер, искрено, гледајући је како их једе 1506 01:01:38,361 --> 01:01:40,446 било као сведочење догоди се чудо. 1507 01:01:40,488 --> 01:01:41,823 послаћу ти. 1508 01:01:41,864 --> 01:01:42,865 Хвала. 1509 01:01:45,410 --> 01:01:46,619 Ох, да! 1510 01:01:46,661 --> 01:01:47,995 Тај! Сад се сећам. 1511 01:01:48,037 --> 01:01:49,664 Тако сладак. 1512 01:01:49,706 --> 01:01:51,207 Јесте ли узбуђени због плеса? 1513 01:01:51,249 --> 01:01:52,750 Јесам, али... 1514 01:01:52,792 --> 01:01:55,461 Емерсин је рекао Мејсону, који ми је рекао, 1515 01:01:55,503 --> 01:01:58,589 да је Џејденов старији брат рекао неки од плесова су... 1516 01:01:58,631 --> 01:02:00,842 спори плесови. 1517 01:02:00,883 --> 01:02:02,343 Да, то се понекад дешава. 1518 01:02:02,385 --> 01:02:04,679 Да ли морам да успорим плес? 1519 01:02:04,721 --> 01:02:06,013 Не, нећеш морам да играм са било ким, 1520 01:02:06,055 --> 01:02:07,181 ако не желиш. 1521 01:02:07,223 --> 01:02:08,683 кад сам био твојих година, 1522 01:02:08,724 --> 01:02:10,810 Углавном сам плесала са остале девојке и са Теом. 1523 01:02:12,395 --> 01:02:14,147 Шта је, буба? 1524 01:02:14,188 --> 01:02:16,983 ни не знам како успорити плес, 1525 01:02:17,024 --> 01:02:20,111 па шта ако пита један од мојих пријатеља? 1526 01:02:20,153 --> 01:02:21,821 Не желим да повредим њихова осећања, 1527 01:02:21,863 --> 01:02:24,240 али и не желим да буде једино дете 1528 01:02:24,282 --> 01:02:25,992 ко не зна како. 1529 01:02:26,033 --> 01:02:27,410 у реду, пре свега, 1530 01:02:27,452 --> 01:02:29,579 скоро нико у средњој школи зна да успори плес. 1531 01:02:29,620 --> 01:02:30,705 Веруј ми у то. 1532 01:02:30,746 --> 01:02:31,706 То је истина. 1533 01:02:31,748 --> 01:02:32,790 И, друго... 1534 01:02:36,043 --> 01:02:38,129 Могу ли добити овај плес? 1535 01:02:42,008 --> 01:02:44,552 Овуда. 1536 01:02:46,053 --> 01:02:47,180 У реду. Једна рука овде, 1537 01:02:47,221 --> 01:02:48,639 један на мом рамену. 1538 01:02:48,681 --> 01:02:50,057 Ево нас. 1539 01:02:50,099 --> 01:02:53,603 Сада... ми смо једноставно љуљаће се уз музику, 1540 01:02:53,644 --> 01:02:55,313 и нико се неће играти танго или валцер, 1541 01:02:55,354 --> 01:02:56,731 или било шта лудо, ок? 1542 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 Подигни се на моје ноге. 1543 01:02:58,649 --> 01:02:59,775 тата! 1544 01:02:59,817 --> 01:03:01,736 Хајде. На ноге. 1545 01:03:01,777 --> 01:03:03,029 Један, два. У реду. 1546 01:03:03,070 --> 01:03:05,740 Сада ћемо рок уз музику... 1547 01:03:05,782 --> 01:03:08,451 осим овога пута... то је споро. 1548 01:03:10,286 --> 01:03:11,829 Изволите. 1549 01:03:11,871 --> 01:03:13,831 Ок, скоци доле. 1550 01:03:13,873 --> 01:03:16,125 Хајде, хајде да пробамо. Спреман? 1551 01:03:19,212 --> 01:03:20,463 Да ли изгледа чудно? 1552 01:03:20,505 --> 01:03:21,589 Не! 1553 01:03:21,631 --> 01:03:23,841 Ево, гледај ме како то радим. 1554 01:03:24,967 --> 01:03:27,220 - Здраво! - Здраво, тамо. 1555 01:03:27,261 --> 01:03:28,763 Ок, ово је оно ти си радио. 1556 01:03:28,804 --> 01:03:29,889 Видиш? 1557 01:03:31,349 --> 01:03:32,892 Лепо! 1558 01:03:35,019 --> 01:03:37,021 - И додатни поени... - Ох! 1559 01:03:37,063 --> 01:03:38,314 За купање! 1560 01:03:39,315 --> 01:03:40,942 Сада уради мене! 1561 01:03:40,983 --> 01:03:42,735 Ево. Уђи унутра. 1562 01:03:44,403 --> 01:03:45,571 У реду, спремни? 1563 01:03:45,613 --> 01:03:47,114 Један, два, три... 1564 01:03:47,156 --> 01:03:49,075 и дип! 1565 01:03:50,910 --> 01:03:52,245 Врло добро. 1566 01:03:52,286 --> 01:03:53,538 И окрет... ох, окрет! 1567 01:03:53,579 --> 01:03:54,789 Ох, идемо! 1568 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Ох, мој Боже! 1569 01:03:58,376 --> 01:03:59,710 Твој ред. 1570 01:04:04,674 --> 01:04:05,716 У реду. 1571 01:04:05,758 --> 01:04:07,927 Бели лук, ђумбир и бок чој... 1572 01:04:07,969 --> 01:04:09,220 били су без купуса. 1573 01:04:09,262 --> 01:04:11,514 Добро, добро. Хвала. 1574 01:04:11,556 --> 01:04:12,515 Мм-хмм. 1575 01:04:12,557 --> 01:04:14,141 Да ли сте скоро спремни? 1576 01:04:14,183 --> 01:04:16,143 Прилично близу. 1577 01:04:16,185 --> 01:04:19,146 Они нису савршени, али у томе је и поента. 1578 01:04:19,188 --> 01:04:21,232 То је смело. Поносан сам на тебе! 1579 01:04:21,274 --> 01:04:22,525 Хвала. 1580 01:04:22,567 --> 01:04:24,986 Само, знаш, са свим осталим... 1581 01:04:26,237 --> 01:04:28,447 улози се осећају још већи. 1582 01:04:28,489 --> 01:04:30,324 Само ми треба ова победа. 1583 01:04:30,366 --> 01:04:31,450 То је дивно 1584 01:04:31,492 --> 01:04:33,369 да нешто значи толико теби. 1585 01:04:34,537 --> 01:04:36,205 Волим те, мама. 1586 01:04:36,247 --> 01:04:38,124 Јавићу вам како иде. 1587 01:04:38,165 --> 01:04:39,584 ћао. 1588 01:04:39,625 --> 01:04:42,336 Тее? Слушај. 1589 01:04:42,378 --> 01:04:45,047 Не смемо да бирамо како се живот одвија... 1590 01:04:45,089 --> 01:04:47,300 нико од нас не ради... 1591 01:04:47,341 --> 01:04:50,803 али можемо да бирамо шта носимо са собом... 1592 01:04:51,929 --> 01:04:54,223 па шта год да изабереш данас, 1593 01:04:54,265 --> 01:04:56,559 изабери га свим срцем. 1594 01:04:57,435 --> 01:04:59,562 Нема задржавања. 1595 01:04:59,604 --> 01:05:01,689 Без извињења. 1596 01:05:01,731 --> 01:05:03,649 Не... жаљење. 1597 01:05:05,693 --> 01:05:08,070 Покушаћу. 1598 01:05:08,112 --> 01:05:10,406 То је све што свако од нас може. 1599 01:05:19,999 --> 01:05:23,044 У реду, само треба да учитамо ово у ваш камион, 1600 01:05:23,085 --> 01:05:25,296 и знам да није далеко, али су тако крхке. 1601 01:05:25,338 --> 01:05:26,714 Главу горе... 1602 01:05:26,756 --> 01:05:29,675 Управо сам добио искључен телефон са градом. 1603 01:05:29,717 --> 01:05:31,177 Покушао сам да их уразумим, 1604 01:05:31,218 --> 01:05:32,386 али постоји није лак начин да се ово каже... 1605 01:05:33,471 --> 01:05:34,889 завршили смо. 1606 01:05:37,600 --> 01:05:38,726 ста? 1607 01:05:38,768 --> 01:05:40,770 Жао ми је што сам те изневерио. 1608 01:05:40,811 --> 01:05:42,355 урадио сам све могао сам да замислим, 1609 01:05:42,396 --> 01:05:43,981 упутио сваки позив који сам могао... 1610 01:05:44,023 --> 01:05:46,108 али су се одлучили. 1611 01:05:46,150 --> 01:05:47,526 Састају се сутра. 1612 01:05:47,568 --> 01:05:49,195 Тада ће то озваничити, 1613 01:05:49,236 --> 01:05:51,238 али су звали да ме обавестите. 1614 01:05:52,573 --> 01:05:54,951 Стварно ми је жао свима. 1615 01:05:54,992 --> 01:05:56,327 Знам 1616 01:05:56,369 --> 01:05:58,913 колико сте се сви трудили, поправљам ово место, 1617 01:05:58,954 --> 01:06:00,915 и знам шта ово место значи. 1618 01:06:02,124 --> 01:06:03,501 Можемо остати отворени 1619 01:06:03,542 --> 01:06:05,002 до дана отворених врата у суботу, 1620 01:06:05,044 --> 01:06:06,337 али онда смо затворили врата. 1621 01:06:06,379 --> 01:06:08,464 Мора постојати нешто друго можемо покушати. 1622 01:06:08,506 --> 01:06:10,132 Волео бих да постоји. 1623 01:06:10,174 --> 01:06:11,634 Бојим се да не. 1624 01:06:11,676 --> 01:06:14,178 Шта ако добијемо довољно нови чланови на дан отворених врата? 1625 01:06:14,220 --> 01:06:17,306 Тее, Дивим се твом духу, заиста, 1626 01:06:17,348 --> 01:06:18,933 али без подршке градског већа, 1627 01:06:18,974 --> 01:06:20,685 готово је. 1628 01:06:30,695 --> 01:06:32,780 Тако ми је жао. 1629 01:06:49,672 --> 01:06:52,675 Тео јесте стварно леп посао овде. 1630 01:06:52,717 --> 01:06:54,719 Свакако јесте. 1631 01:06:54,760 --> 01:06:57,096 Све ће бити узалуд. 1632 01:06:57,138 --> 01:06:59,056 Ово место много значи сениорима, 1633 01:06:59,098 --> 01:07:00,182 и имамо 1634 01:07:00,224 --> 01:07:01,934 све ове после школе планирани програми. 1635 01:07:01,976 --> 01:07:05,021 мислим, Натали сада воли ово место. 1636 01:07:05,062 --> 01:07:06,981 Ваљда морам да нађем негде нова пећ. 1637 01:07:07,982 --> 01:07:09,108 Хеј. 1638 01:07:09,150 --> 01:07:11,444 Дођи овамо. 1639 01:07:14,071 --> 01:07:16,782 Скоро је 8:00. 1640 01:07:16,824 --> 01:07:18,034 Стварно треба да пожуримо. 1641 01:07:18,075 --> 01:07:19,702 Требало би да идемо. 1642 01:07:19,744 --> 01:07:22,621 Знам, али... шта ако му се не свиђа? 1643 01:07:22,663 --> 01:07:24,331 Мислим, не могу да поднесем два поготка у једном дану. 1644 01:07:24,373 --> 01:07:27,418 Мислим да је право питање, да ли ти се свиђа? 1645 01:07:27,460 --> 01:07:29,045 Ти си уметник. 1646 01:07:29,086 --> 01:07:31,505 Да ли вам је ваш рад значајан? 1647 01:07:32,715 --> 01:07:34,300 Веома. 1648 01:07:34,341 --> 01:07:36,635 Па шта онда има везе шта Кен мисли? 1649 01:07:36,677 --> 01:07:38,846 Не преиспитујте се. 1650 01:07:38,888 --> 01:07:40,473 Али то сам ја. 1651 01:07:41,515 --> 01:07:43,059 Не више. 1652 01:07:44,268 --> 01:07:46,812 Ево га! 1653 01:07:46,854 --> 01:07:48,689 Ваше самопоуздање трља на мене. 1654 01:07:49,815 --> 01:07:52,109 Не знам за то. 1655 01:07:53,319 --> 01:07:55,613 Али знам да можеш све. 1656 01:07:57,114 --> 01:07:59,241 У реду. 1657 01:07:59,283 --> 01:08:01,077 У реду. 1658 01:08:08,000 --> 01:08:09,835 Ох, не. Изгледа мало мрачно. 1659 01:08:11,003 --> 01:08:12,296 - Хајде. Хајде. - Да ли је отишао? 1660 01:08:12,338 --> 01:08:14,006 Мора још бити овде. 1661 01:08:14,048 --> 01:08:15,007 - Требао би... Је ли то он? - Ох, ох! 1662 01:08:15,049 --> 01:08:16,717 - Ево га, да. - Добро, супер. 1663 01:08:16,759 --> 01:08:18,260 Само диши. Бићеш сјајан. 1664 01:08:18,302 --> 01:08:19,720 У реду. Здраво! 1665 01:08:19,762 --> 01:08:21,555 Тако ми је жао што касним. Прошао је дан. 1666 01:08:21,597 --> 01:08:23,390 У реду је. Ти си само минут касни. Уђи унутра. 1667 01:08:23,432 --> 01:08:25,142 - У реду. - Кен. 1668 01:08:52,503 --> 01:08:54,171 бр. 1669 01:08:56,632 --> 01:08:58,759 Али не из разлога мислите. 1670 01:08:58,801 --> 01:09:00,678 Рећи ћу ти нешто, ван евиденције. 1671 01:09:00,719 --> 01:09:02,972 Људи купују уметност из толико разлога... 1672 01:09:03,013 --> 01:09:05,891 можда зато речено им је да је важно. 1673 01:09:05,933 --> 01:09:07,810 понекад, јер одговара тепиху. 1674 01:09:07,852 --> 01:09:10,354 Погледај. Ја нисам уметник, Тее. 1675 01:09:10,396 --> 01:09:11,939 Ја сам бизнисмен. 1676 01:09:11,981 --> 01:09:14,400 Специјализовао сам се у одређеној врсти уметности... 1677 01:09:14,441 --> 01:09:16,610 уметност коју могу лако продати. 1678 01:09:16,652 --> 01:09:19,864 Ово... није то. 1679 01:09:19,905 --> 01:09:22,366 Ваша уметност ће се продати 1680 01:09:22,408 --> 01:09:25,786 јер је јединствен и изврстан. 1681 01:09:25,828 --> 01:09:27,288 Продаће се јер чини људе 1682 01:09:27,329 --> 01:09:29,039 осетити нешто које желе да осете. 1683 01:09:30,207 --> 01:09:31,375 Али неће се продати 1684 01:09:31,417 --> 01:09:33,043 јер неко жели да то координира 1685 01:09:33,085 --> 01:09:34,003 са њиховим бацкспласхом. 1686 01:09:35,087 --> 01:09:36,171 Разумете? 1687 01:09:36,213 --> 01:09:38,132 Да. Хвала. 1688 01:09:38,173 --> 01:09:40,009 Ваш потенцијал је ту. 1689 01:09:40,050 --> 01:09:41,802 Пратиш свој таленат... 1690 01:09:41,844 --> 01:09:43,846 где год да те одведе. 1691 01:09:43,888 --> 01:09:45,347 Да. 1692 01:09:47,516 --> 01:09:48,684 Знаш шта? 1693 01:09:48,726 --> 01:09:51,145 Дајте ми неке слике. 1694 01:09:51,186 --> 01:09:53,647 Можда познајем некога у Сан Франциску. 1695 01:09:56,859 --> 01:09:58,068 Хеј, Вилл! 1696 01:09:58,110 --> 01:10:00,195 Хвала још једном за уградњу наших нових врата. 1697 01:10:00,237 --> 01:10:01,363 Ух, само се питамо, 1698 01:10:01,405 --> 01:10:02,823 размишљамо преуређења нашег купатила. 1699 01:10:02,865 --> 01:10:04,241 Да ли је то нешто што радиш? Јави ми! 1700 01:10:04,283 --> 01:10:05,993 - Кладиш се да јесте. - Хвала! ћао! 1701 01:10:06,035 --> 01:10:07,995 У реду. 1702 01:10:11,540 --> 01:10:13,208 - Хвала. Хвала. - Да. 1703 01:10:13,250 --> 01:10:14,877 Ох, дечко! 1704 01:10:19,215 --> 01:10:20,591 То је не. 1705 01:10:20,633 --> 01:10:21,884 Али из правих разлога. 1706 01:10:21,926 --> 01:10:24,303 Он је добар момак. 1707 01:10:24,345 --> 01:10:27,264 Употребљена је реч „изузетно“. 1708 01:10:29,391 --> 01:10:30,351 Дакле, срећни сте? 1709 01:10:30,392 --> 01:10:33,187 ја сам срећан. 1710 01:10:33,229 --> 01:10:34,980 Такос и сладолед? 1711 01:10:35,022 --> 01:10:36,899 То би ме још више усрећило. 1712 01:10:43,822 --> 01:10:45,407 Хвала што сте дошли! 1713 01:10:50,621 --> 01:10:52,164 Здраво. 1714 01:10:52,206 --> 01:10:54,208 Џејн, зар не? 1715 01:10:54,250 --> 01:10:55,709 Могу ли вам помоћи? 1716 01:10:55,751 --> 01:10:57,962 Ух, да, морам да се вратим. 1717 01:10:58,003 --> 01:11:00,714 Кредит у продавници је у реду. Сигуран сам да ћемо се вратити. 1718 01:11:00,756 --> 01:11:01,924 У реду. 1719 01:11:01,966 --> 01:11:03,842 Ох, али ово је за... 1720 01:11:03,884 --> 01:11:05,469 Плес следеће недеље. 1721 01:11:05,511 --> 01:11:07,179 Да, нажалост, они су га отказали. 1722 01:11:07,221 --> 01:11:08,597 Ох, не! 1723 01:11:08,639 --> 01:11:10,015 Била је нека врста поплаве у соби у школи, 1724 01:11:10,057 --> 01:11:12,351 и биће то добар месец или два пре него што се поправи. 1725 01:11:12,393 --> 01:11:14,103 Па, жао ми је што чујем. 1726 01:11:14,144 --> 01:11:15,312 То је штета. 1727 01:11:15,354 --> 01:11:17,314 - Хвала. - Да. 1728 01:11:18,440 --> 01:11:20,025 Тее... 1729 01:11:20,067 --> 01:11:22,194 само желим да кажем, Знам за тебе и Вилла. 1730 01:11:23,237 --> 01:11:24,822 То је једно од наших правила... 1731 01:11:24,863 --> 01:11:27,533 открити било кога ко је биће у Наталиином животу... 1732 01:11:27,574 --> 01:11:29,201 и желим да знаш 1733 01:11:29,243 --> 01:11:31,328 драго ми је нашао је некога попут тебе. 1734 01:11:32,538 --> 01:11:35,249 Био је заузет бити сјајан тата. 1735 01:11:35,291 --> 01:11:37,876 ти си први... пошто ми... 1736 01:11:37,918 --> 01:11:38,752 знаш. 1737 01:11:38,794 --> 01:11:39,837 Да. 1738 01:11:40,838 --> 01:11:41,880 у сваком случају, 1739 01:11:41,922 --> 01:11:43,757 на мојој страни нема чудности. 1740 01:11:43,799 --> 01:11:44,842 ОК? 1741 01:11:44,883 --> 01:11:46,635 Ни на мом. 1742 01:11:46,677 --> 01:11:48,470 Хвала што сте били искрени. 1743 01:11:55,686 --> 01:11:56,854 Тео? 1744 01:11:56,895 --> 01:11:57,938 ста? 1745 01:11:58,981 --> 01:12:00,315 Не једем Поп-Тарт. 1746 01:12:00,357 --> 01:12:01,483 Мм-хмм. 1747 01:12:01,525 --> 01:12:03,152 Јесте ли сазнали о градском већу? 1748 01:12:03,193 --> 01:12:04,611 Да. 1749 01:12:04,653 --> 01:12:06,488 нема много, али још увек тражим. 1750 01:12:06,530 --> 01:12:08,157 У реду, ум, они се данас састају, 1751 01:12:08,198 --> 01:12:09,533 па ми пошаљи све што знаш, 1752 01:12:09,575 --> 01:12:11,452 посебно о породица у заједници. 1753 01:12:11,493 --> 01:12:12,828 Наравно. 1754 01:12:12,870 --> 01:12:14,997 И немој обнављати ово. 1755 01:12:16,248 --> 01:12:18,500 Данг. Нови Тее-ов шеф! 1756 01:12:19,543 --> 01:12:21,295 Хмм? 1757 01:12:24,548 --> 01:12:26,967 Оох! 1758 01:12:27,009 --> 01:12:29,720 Здраво. Ово је Тео. 1759 01:12:29,762 --> 01:12:32,181 Хеј. Добио сам твој текст. 1760 01:12:32,222 --> 01:12:33,599 Дакле, идемо на седницу градског већа? 1761 01:12:33,640 --> 01:12:35,559 јесмо. Можете ли заокружити уобичајени осумњичени 1762 01:12:35,601 --> 01:12:36,727 и да се нађемо тамо? 1763 01:12:36,769 --> 01:12:37,686 шта то радимо? 1764 01:12:37,728 --> 01:12:39,855 Све што можемо. 1765 01:12:39,897 --> 01:12:40,939 Хеј. 1766 01:12:40,981 --> 01:12:42,733 Та симпатија? 1767 01:12:42,775 --> 01:12:44,610 Сада огроман. Монстер! 1768 01:12:44,651 --> 01:12:46,862 Товеринг. 1769 01:12:48,447 --> 01:12:50,032 Морамо да идемо. 1770 01:12:50,074 --> 01:12:51,867 Иди. 1771 01:12:57,039 --> 01:12:58,207 Ок, идемо даље. 1772 01:12:58,248 --> 01:13:01,377 Следећи на списку је одузимање средстава за... 1773 01:13:01,418 --> 01:13:03,045 Дрво учења. 1774 01:13:03,087 --> 01:13:05,214 Без доприноса заједнице... сви за? 1775 01:13:05,255 --> 01:13:06,632 Ух, извините? 1776 01:13:06,673 --> 01:13:07,549 Извините. 1777 01:13:07,591 --> 01:13:09,093 - Да? - Здраво. 1778 01:13:09,134 --> 01:13:12,054 Хм, моје име је Тее Цоллинс, 1779 01:13:12,096 --> 01:13:13,764 и волео бих да се саслуша по овом питању. 1780 01:13:13,806 --> 01:13:15,891 Сви бисмо волели да чује Тее по овом питању. 1781 01:13:15,933 --> 01:13:17,184 - Да! Да, хајде. - Да, није имала 1782 01:13:17,226 --> 01:13:18,811 - Пусти је да говори! - Шанса да кажеш било шта! 1783 01:13:18,852 --> 01:13:20,562 Ред. Наручите, молим! 1784 01:13:20,604 --> 01:13:22,231 Један по један. Хвала. 1785 01:13:22,272 --> 01:13:24,942 Сада, вероватно те знам сви имају убедљиве разлоге 1786 01:13:24,983 --> 01:13:27,027 зашто волиш Дрво учења, 1787 01:13:27,069 --> 01:13:28,362 али овај савет мора бити у стању да направи... 1788 01:13:28,404 --> 01:13:30,656 Па, не, господине, заправо јесте уопште не о нама. 1789 01:13:30,697 --> 01:13:33,033 мислим, да, сви имамо личне разлоге 1790 01:13:33,075 --> 01:13:34,952 зашто бисмо желели да задржимо Дрво учења отворено, 1791 01:13:34,993 --> 01:13:36,578 и, да, могао бих рећи вам све њих. 1792 01:13:36,620 --> 01:13:38,580 Могу ти рећи зашто овај друштвени центар 1793 01:13:38,622 --> 01:13:41,750 је од виталног значаја за наш град социјално и економско здравље... 1794 01:13:41,792 --> 01:13:44,753 али мислим да ти и ја обоје знају да су то само речи 1795 01:13:44,795 --> 01:13:47,089 на пет људи који никада тамо нису ни били, 1796 01:13:47,131 --> 01:13:48,507 па, уместо тога, 1797 01:13:48,549 --> 01:13:50,801 Желео бих да вас позовем... 1798 01:13:50,843 --> 01:13:52,553 сутра на наш дан отворених врата, 1799 01:13:52,594 --> 01:13:55,097 да се сами уверите. 1800 01:13:56,431 --> 01:13:57,641 млада дамо... 1801 01:13:57,683 --> 01:13:58,934 "Тее", господине... 1802 01:13:58,976 --> 01:14:00,394 њено име је Тее. 1803 01:14:01,645 --> 01:14:04,148 Тее, бојим се да јесам други планови за сутра. 1804 01:14:04,189 --> 01:14:05,357 Да, знам. 1805 01:14:05,399 --> 01:14:08,235 Сваке суботе долазите у посету твоја мајка, Агнес. 1806 01:14:08,277 --> 01:14:09,319 зар не? 1807 01:14:09,361 --> 01:14:11,905 Она живи сама, и она постаје усамљена, 1808 01:14:11,947 --> 01:14:13,574 а ти бринеш за њу, 1809 01:14:13,615 --> 01:14:16,201 али да ли сте знали да смо осмишљавање дневних програма 1810 01:14:16,243 --> 01:14:17,536 за сениоре? 1811 01:14:17,578 --> 01:14:18,912 Мобилност, уметност, клубови књига... 1812 01:14:18,954 --> 01:14:20,038 - Тако је! - Да! 1813 01:14:21,540 --> 01:14:23,333 Молим те, доведи је са тобом сутра, 1814 01:14:23,375 --> 01:14:25,586 да видим да ли је ово нешто да би могла да ради, 1815 01:14:25,627 --> 01:14:28,630 да обогати свој живот, и-и спријатељити се. 1816 01:14:28,672 --> 01:14:30,466 Била би добродошла... 1817 01:14:30,507 --> 01:14:31,967 ако останемо отворени. 1818 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 одборница, 1819 01:14:34,386 --> 01:14:36,221 ти и твој муж обе служиле. 1820 01:14:36,263 --> 01:14:37,598 Јесмо. 1821 01:14:37,639 --> 01:14:39,057 Па, мој пријатељу, Хари, ево, 1822 01:14:39,099 --> 01:14:41,852 развија теренске програме за ветеране у невољи. 1823 01:14:41,894 --> 01:14:44,271 Хоорах! 1824 01:14:44,313 --> 01:14:47,774 Можда обоје желите да помогнете, вратите? 1825 01:14:48,734 --> 01:14:49,818 И одборник, 1826 01:14:49,860 --> 01:14:51,695 твоја ћерка иде у средњу школу 1827 01:14:51,737 --> 01:14:53,113 поред главне улице, зар не? 1828 01:14:53,155 --> 01:14:55,240 Ух, да. Она воли тамо. 1829 01:14:55,282 --> 01:14:57,534 Одлични наставници, тона пријатеља. 1830 01:14:58,827 --> 01:15:00,245 Да ли се радује на плес следећег петка? 1831 01:15:00,287 --> 01:15:02,831 Веома. То је све о чему она прича. 1832 01:15:02,873 --> 01:15:06,627 Па, онда је штета јутрос је отказан. 1833 01:15:06,668 --> 01:15:08,170 И моја ћерка иде тамо. 1834 01:15:08,212 --> 01:15:10,214 Пукла је цев... преплавила просторију. 1835 01:15:10,255 --> 01:15:11,590 али... 1836 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 ако је Дрво учења и даље је отворено следећег петка, 1837 01:15:14,134 --> 01:15:15,636 били бисмо срећни да буде домаћин плеса, 1838 01:15:15,677 --> 01:15:17,262 за малу накнаду. 1839 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Ако сте довели своју ћерку са тобом сутра, 1840 01:15:19,348 --> 01:15:21,600 волели бисмо да чујемо њене идеје за украшавање. 1841 01:15:21,642 --> 01:15:23,310 - Сви бисмо волели да помогнемо. - Да! 1842 01:15:23,352 --> 01:15:24,645 Тачно. 1843 01:15:24,686 --> 01:15:28,482 Не мислим да стављам било ко од вас на лицу места, 1844 01:15:28,524 --> 01:15:30,943 али видиш ли како брзо спојили смо вас троје 1845 01:15:30,984 --> 01:15:33,612 на ново-побољшано Дрво учења? 1846 01:15:33,654 --> 01:15:36,323 За сваку особу је исто овде у овом граду. 1847 01:15:37,741 --> 01:15:40,577 Дрво учења није само зграда... 1848 01:15:41,703 --> 01:15:43,914 то је спас. 1849 01:15:43,956 --> 01:15:47,626 И били бисмо срећни да се видимо тамо сутра. 1850 01:15:50,504 --> 01:15:52,798 Хвала што сте ископали све те информације тако брзо. 1851 01:15:52,839 --> 01:15:54,716 не знам да ли то ће направити разлику, али... 1852 01:15:54,758 --> 01:15:56,551 Али знамо урадили смо све што смо могли. 1853 01:15:56,593 --> 01:15:57,552 Тачно. 1854 01:15:57,594 --> 01:15:58,845 Мислим да хоће. 1855 01:15:58,887 --> 01:16:00,013 Ти си уметник и лобиста! 1856 01:16:01,348 --> 01:16:02,224 - Браво. - Хвала. 1857 01:16:06,520 --> 01:16:08,230 ОК! Имаш ово? 1858 01:16:08,272 --> 01:16:10,023 Имаш шта? 1859 01:16:10,065 --> 01:16:12,276 Сви у граду ће бити у сваком случају на Дрвету учења. 1860 01:16:12,317 --> 01:16:14,778 Затворићу рано и реци свима да иду тамо. 1861 01:16:14,820 --> 01:16:16,280 Испоручио сам колаче са јајима! 1862 01:16:16,321 --> 01:16:17,698 Тамо доле већ скаче. 1863 01:16:17,739 --> 01:16:18,907 Морамо да идемо! 1864 01:16:18,949 --> 01:16:20,075 Ок, спреман сам. идемо. 1865 01:16:22,035 --> 01:16:24,329 Па, пусти то на говорну пошту, мама. 1866 01:16:26,915 --> 01:16:29,334 хало? 1867 01:16:42,973 --> 01:16:44,725 Мислим да је њен рођак. 1868 01:16:52,274 --> 01:16:54,735 Изволите. 1869 01:17:48,205 --> 01:17:50,082 Тее! Ово је лудо. 1870 01:17:50,123 --> 01:17:52,042 Не могу да верујем колико је људи овде. 1871 01:17:52,084 --> 01:17:53,168 Сва нова одељења су пуна, 1872 01:17:53,210 --> 01:17:54,753 Додајем додатне слотове, 1873 01:17:54,795 --> 01:17:56,797 и све појавили су се одборнички људи. 1874 01:17:56,838 --> 01:17:58,340 Држите прсте! 1875 01:17:58,382 --> 01:18:00,842 Лиз? Питам се ако могу нешто да кажем... 1876 01:18:00,884 --> 01:18:01,968 приватно? 1877 01:18:02,010 --> 01:18:04,971 Да, наравно. Овуда. 1878 01:18:12,729 --> 01:18:16,274 Дакле, имамо часове грнчарије два пута недељно, за сада, 1879 01:18:16,316 --> 01:18:17,818 и бићемо нуди више ускоро. 1880 01:18:17,859 --> 01:18:19,986 Ух, ми смо срећни да буде веома добро снабдевен. 1881 01:18:20,028 --> 01:18:21,446 Имамо чак и пећ. 1882 01:18:22,864 --> 01:18:23,824 - Тее! - Да? 1883 01:18:23,865 --> 01:18:25,158 Мој тата те је тражио. 1884 01:18:25,200 --> 01:18:26,660 - Где је он? - У просторији за активности. 1885 01:18:26,702 --> 01:18:28,120 Да ли је све у реду? 1886 01:18:28,161 --> 01:18:29,830 не знам. Хајде! 1887 01:18:29,871 --> 01:18:32,457 Извините. 1888 01:18:32,499 --> 01:18:35,293 Надајмо се, Дрво учења може наставити да... 1889 01:18:35,335 --> 01:18:37,170 Ох! И ево је, сви! 1890 01:18:38,672 --> 01:18:40,340 Уђи унутра. 1891 01:18:44,803 --> 01:18:46,346 Као што сам рекао... 1892 01:18:46,388 --> 01:18:49,266 ако то нађемо Дрво учења ће се наставити, 1893 01:18:49,307 --> 01:18:50,684 план 1894 01:18:50,725 --> 01:18:52,894 је да се покаже један уметник сваког месеца, 1895 01:18:52,936 --> 01:18:54,271 и то ми је част 1896 01:18:54,312 --> 01:18:55,897 да започнемо ову традицију... 1897 01:18:55,939 --> 01:18:58,191 излагањем... 1898 01:19:03,071 --> 01:19:05,031 Тее'с потс! 1899 01:19:21,465 --> 01:19:23,550 Хвала. Хвала вам пуно. 1900 01:19:23,592 --> 01:19:25,552 И пријатељски подсетник свима 1901 01:19:25,594 --> 01:19:28,472 да већина ових комада су у ствари доступни, 1902 01:19:28,513 --> 01:19:29,848 и она се обично може наћи 1903 01:19:29,890 --> 01:19:32,559 у Метро Ретро, доле у главној улици. 1904 01:19:32,601 --> 01:19:33,560 Извините... 1905 01:19:33,602 --> 01:19:35,061 али, у ствари, 1906 01:19:35,103 --> 01:19:36,938 Жао ми је што морам да пријавим 1907 01:19:36,980 --> 01:19:38,774 да ниједан од ових комада још увек се продају. 1908 01:19:41,151 --> 01:19:43,570 Хвала на помоћи од твог рођака, Теа... 1909 01:19:43,612 --> 01:19:45,655 Ја сам средио све ово 1910 01:19:45,697 --> 01:19:47,407 да одем у галерију у Сан Франциску, 1911 01:19:47,449 --> 01:19:48,992 под називом "Мастило и свила"... 1912 01:19:49,034 --> 01:19:50,786 али... 1913 01:19:50,827 --> 01:19:52,454 сигуран сам Тее ће ускоро направити још. 1914 01:19:53,788 --> 01:19:55,332 хм... 1915 01:19:55,373 --> 01:19:56,374 да, Кен је у праву... 1916 01:19:56,416 --> 01:19:58,418 биће још много лонаца доћи. 1917 01:19:58,460 --> 01:19:59,419 Хвала. 1918 01:19:59,461 --> 01:20:00,545 али... 1919 01:20:00,587 --> 01:20:02,339 приход од ових комада, 1920 01:20:02,380 --> 01:20:03,965 Донирам назад до друштвеног центра, 1921 01:20:04,007 --> 01:20:05,175 уз моју захвалност. 1922 01:20:08,303 --> 01:20:09,763 Хвала вам! 1923 01:20:09,805 --> 01:20:11,598 Е, сад је мој ред прекинути, 1924 01:20:11,640 --> 01:20:13,016 али ово не може да чека. 1925 01:20:13,058 --> 01:20:15,143 Какав одзив имамо данас! 1926 01:20:15,185 --> 01:20:16,811 Хвала 1927 01:20:16,853 --> 01:20:19,773 за показивање шта је ово место значи за све нас, 1928 01:20:19,814 --> 01:20:21,483 и, с тим у вези... упис 1929 01:20:21,525 --> 01:20:22,943 у нашим новим програмима је кроз кров. 1930 01:20:22,984 --> 01:20:24,653 Бићемо самопоуздани у року од годину дана. 1931 01:20:24,694 --> 01:20:26,196 и... 1932 01:20:26,238 --> 01:20:27,823 град је великодушно одлучио 1933 01:20:27,864 --> 01:20:30,492 да надокнади разлику док не стигнемо тамо! 1934 01:20:34,955 --> 01:20:36,206 Успео си. 1935 01:20:36,248 --> 01:20:38,124 Успели смо. 1936 01:20:38,166 --> 01:20:40,377 Дођи овамо. 1937 01:20:40,418 --> 01:20:42,504 Улази овамо. 1938 01:20:59,729 --> 01:21:01,606 Хеј... јеси ли добро? 1939 01:21:01,648 --> 01:21:03,567 Да. Неки од мојих пријатеља су на путу. 1940 01:21:03,608 --> 01:21:04,818 Добро, супер. 1941 01:21:04,859 --> 01:21:05,986 Изгледаш лепо. 1942 01:21:07,779 --> 01:21:09,739 Хвала на помоћи учинити да се ово деси. 1943 01:21:09,781 --> 01:21:12,200 Деца у школи мислим да си прилично кул. 1944 01:21:12,242 --> 01:21:14,202 Стварно? Шта је са тобом? 1945 01:21:14,244 --> 01:21:15,871 шта ти мислиш? 1946 01:21:15,912 --> 01:21:16,997 Да, добро си. 1947 01:21:17,038 --> 01:21:18,873 У реду. 1948 01:21:18,915 --> 01:21:21,001 Забавите се! 1949 01:21:22,544 --> 01:21:23,962 Ох, дечко... 1950 01:21:24,004 --> 01:21:25,422 Видео сам ову налепницу на бранику то је рекао, 1951 01:21:25,463 --> 01:21:28,258 „Ако је моја музика прегласна, вероватно си само престар", 1952 01:21:28,300 --> 01:21:29,926 и ово ме забрињава. 1953 01:21:29,968 --> 01:21:31,803 Вероватно је ствар контекста. 1954 01:21:31,845 --> 01:21:34,180 Кладим се у твоје караоке је доста гласан. 1955 01:21:34,222 --> 01:21:35,974 Ох, моја изведба од "Свеет Царолине"... 1956 01:21:36,016 --> 01:21:37,475 апсолутно очаравајуће. 1957 01:21:37,517 --> 01:21:39,019 Знаш, твоја ћерка говори другачију верзију 1958 01:21:39,060 --> 01:21:40,145 те приче. 1959 01:21:40,186 --> 01:21:42,355 Она и ја ћемо бити води разговор. 1960 01:21:46,735 --> 01:21:48,862 Ох, па, тако је боље. Поново чујем себе како размишљам. 1961 01:21:50,363 --> 01:21:51,698 Тако да сам добио визит карте 1962 01:21:51,740 --> 01:21:52,741 са оног места које си препоручио. 1963 01:21:52,782 --> 01:21:53,908 Да ли желите да их видите? 1964 01:21:53,950 --> 01:21:55,285 - Наравно да знам. - У реду. 1965 01:21:58,246 --> 01:21:59,831 У реду. 1966 01:21:59,873 --> 01:22:00,874 Тинг "Тее" Цоллинс. 1967 01:22:00,916 --> 01:22:02,500 Мм-хмм. 1968 01:22:02,542 --> 01:22:04,252 Волим ово због тебе. 1969 01:22:04,294 --> 01:22:06,046 Знате, ко би помислио 1970 01:22:06,087 --> 01:22:10,300 да момак који ми је поправио вентилатор би постао мој највећи фан? 1971 01:22:10,342 --> 01:22:11,635 Не, не, не, не, не. 1972 01:22:11,676 --> 01:22:14,512 Без татиних шала. Стварно? 1973 01:22:14,554 --> 01:22:15,889 Знате, више од само твој полетни разговор 1974 01:22:15,930 --> 01:22:17,182 трљају се на мене. 1975 01:22:17,223 --> 01:22:18,600 - Очигледно је тако. - Мм. 1976 01:22:18,642 --> 01:22:20,560 Ох, хеј, могу ли да задржим ово? 1977 01:22:20,602 --> 01:22:22,896 Можеш. 1978 01:22:22,938 --> 01:22:24,439 знаш, када сам се први пут доселио овде, 1979 01:22:24,481 --> 01:22:26,691 ја, ум... 1980 01:22:26,733 --> 01:22:29,361 Заиста нисам очекивао да те пронађем. 1981 01:22:29,402 --> 01:22:31,446 Или тако велика листа обавеза? 1982 01:22:31,488 --> 01:22:34,115 Или то. 1983 01:22:34,157 --> 01:22:37,702 Па, драго ми је да јеси. 1984 01:22:38,912 --> 01:22:40,997 Дакле, да ли ово значи 1985 01:22:41,039 --> 01:22:43,541 грнчарски атеље је сада главни приоритет? 1986 01:22:43,583 --> 01:22:44,918 Хмм. 1987 01:22:44,960 --> 01:22:46,336 Мислим да је грнчарски студио 1988 01:22:46,378 --> 01:22:48,129 сада може бити сукоб интереса. 1989 01:22:48,171 --> 01:22:50,173 Сајам. 1990 01:23:00,767 --> 01:23:03,019 Чекај! Знате ли шта ово значи? 1991 01:23:03,061 --> 01:23:04,396 ста? 1992 01:23:04,437 --> 01:23:07,482 Па, назад у теретану, постоји врло добра шанса 1993 01:23:07,524 --> 01:23:09,943 да твоја ћерка споро плеше са неким... 1994 01:23:09,984 --> 01:23:11,236 могуће дечак. 1995 01:23:11,277 --> 01:23:12,988 Јесте ли спремни да се вратим тамо? 1996 01:23:13,029 --> 01:23:14,531 Да. 1997 01:23:14,572 --> 01:23:16,324 У реду. Следи велики потез... 1998 01:23:16,366 --> 01:23:18,326 Ох!